1 00:00:28,884 --> 00:00:33,599 COLPEVOLE DI ROMANTICISMO 2 00:00:38,018 --> 00:00:41,023 La gente viene ai Love Hotels 3 00:00:41,439 --> 00:00:44,085 per il sesso. 4 00:00:47,236 --> 00:00:53,371 Molti Love Hotel si trovano nel quartiere Love Hotel. 5 00:00:55,661 --> 00:00:59,881 Negli anni '90 le prostitute funzionavano le strade di Maruyama-cho 6 00:01:00,065 --> 00:01:03,218 un quartiere di Love Hotel. 7 00:01:06,339 --> 00:01:08,514 Lì è avvenuto un mistero 8 00:01:08,924 --> 00:01:11,646 alla vigilia del 21° secolo. 9 00:01:33,657 --> 00:01:35,001 Aspettare! 10 00:01:43,834 --> 00:01:44,802 Ciao? 11 00:01:50,633 --> 00:01:52,933 Taxi! Taxi! 12 00:01:56,889 --> 00:01:57,891 Maruyama-cho. 13 00:01:58,266 --> 00:02:01,944 SÌ? Sto arrivando, cosa è successo? 14 00:02:02,353 --> 00:02:04,699 Sembra qualcosa di serio. 15 00:02:05,022 --> 00:02:10,432 35 Maruyama-cho Shibuya - il quartiere dei Love Hotel 16 00:02:11,028 --> 00:02:13,795 Lasciala passare. 17 00:02:13,897 --> 00:02:16,892 Investigatore. Da questa parte! 18 00:02:17,000 --> 00:02:19,335 Detective Yoshida! 19 00:02:19,436 --> 00:02:21,599 Da questa parte. 20 00:02:27,578 --> 00:02:29,411 Qui dentro. 21 00:02:35,619 --> 00:02:36,678 Torcia elettrica. 22 00:02:38,822 --> 00:02:39,687 Investigatore. 23 00:02:41,825 --> 00:02:43,226 Quelle sono le braccia di un manichino. 24 00:02:44,195 --> 00:02:46,631 Ma dalla vita in su, è umano. 25 00:02:49,399 --> 00:02:50,332 Un po' più in alto. 26 00:02:56,840 --> 00:02:58,207 E' la testa di un manichino. 27 00:03:04,414 --> 00:03:07,648 Ce n'è un altro. E' fuori dal retro. 28 00:03:22,866 --> 00:03:26,101 Dalla spazzatura in giù è umano. Le gambe vengono tagliate. 29 00:03:48,792 --> 00:03:52,060 - E' una specie di vernice? - Credo di si. 30 00:03:54,299 --> 00:03:57,100 - Che ne dici? - Sangue...immagino. 31 00:03:58,336 --> 00:03:59,998 Dice "castello". 32 00:04:00,104 --> 00:04:05,376 Forse è il nome della vittima. 33 00:04:45,716 --> 00:04:47,982 Izumi Kikuchi 34 00:05:31,962 --> 00:05:34,023 - Sono tornato. - Bentornato a casa. 35 00:05:35,098 --> 00:05:37,661 Perfettamente posizionato. 36 00:05:38,403 --> 00:05:39,894 Grazie. 37 00:05:55,320 --> 00:05:57,290 Stai davvero migliorando. 38 00:05:58,055 --> 00:05:59,456 Grazie. 39 00:06:03,795 --> 00:06:06,198 "Fu allora che se ne accorse. 40 00:06:06,798 --> 00:06:09,668 "I suoi occhi erano come i suoi. 41 00:06:10,335 --> 00:06:13,205 "E il suo desiderio era evidente. 42 00:06:13,705 --> 00:06:16,973 "Kazumi gli si avvicinò casualmente 43 00:06:17,074 --> 00:06:19,671 "e si gettò su di lui senza una parola. 44 00:06:20,845 --> 00:06:24,011 "L'uomo esitò solo un momento. 45 00:06:24,615 --> 00:06:29,022 "Le fece scivolare le mani intorno alla schiena 46 00:06:29,687 --> 00:06:33,218 "e l'abbracciò appassionatamente. 47 00:06:33,691 --> 00:06:37,927 "Come a dire, "Batti il ferro finché è caldo." 48 00:06:38,028 --> 00:06:41,229 "Cercava urgentemente le sue labbra con i suoi." 49 00:06:41,766 --> 00:06:44,932 Incontra l'autore di Lo zoo di mezzanotte 50 00:06:45,036 --> 00:06:47,337 - Adoro il tuo lavoro. - Oh, sei così gentile. 51 00:06:49,741 --> 00:06:53,374 - Ecco. Grazie per essere venuto. - Posso stringerti la mano? 52 00:06:53,478 --> 00:06:55,448 Te ne vai? 53 00:06:55,546 --> 00:06:58,677 SÌ. Non voglio intromettermi. 54 00:07:04,522 --> 00:07:06,583 Grazie per tutto. 55 00:07:38,423 --> 00:07:41,418 - Allora vado via. - Buona giornata. 56 00:08:02,346 --> 00:08:03,746 Entra. 57 00:08:05,049 --> 00:08:08,955 Mio Dio! È così elegante. 58 00:08:09,053 --> 00:08:12,959 Quindi questo è ciò che significa sposarsi bene. 59 00:08:13,057 --> 00:08:17,931 Adoro vantarmene, amico mio sposò Yukio Kikuchi. 60 00:08:21,432 --> 00:08:25,270 Scusate, mi sono lasciato prendere la mano nella mia eccitazione. 61 00:08:25,370 --> 00:08:28,501 - Va bene. - Posso vedere il suo laboratorio? 62 00:08:28,606 --> 00:08:31,100 Sì, anch'io! Possiamo, Izumi? 63 00:08:31,210 --> 00:08:34,740 Non è qui. Il suo ufficio è altrove. 64 00:08:34,846 --> 00:08:38,581 - Che cosa? - Parte di qui ogni mattina alle 7.00. 65 00:08:38,683 --> 00:08:41,450 E torna a casa esattamente alle 21:00. 66 00:08:41,552 --> 00:08:45,549 - Quindi non scrive qui? - No, ha detto che ha bisogno di concentrarsi. 67 00:08:45,656 --> 00:08:48,389 Quindi non è a casa durante il giorno? 68 00:08:49,093 --> 00:08:53,694 È puntuale come uno studente. 69 00:08:53,798 --> 00:08:56,030 - E i pasti? - Di solito mangio da solo. 70 00:09:34,939 --> 00:09:37,103 Voglio fare qualcosa. 71 00:09:37,209 --> 00:09:40,909 Prima di compiere 30 anni. Questo è tutto ciò a cui penso. 72 00:09:48,654 --> 00:09:51,524 Voglio disperatamente fare qualcosa. 73 00:09:52,157 --> 00:09:53,648 Qualunque cosa andrà bene. 74 00:09:54,825 --> 00:09:58,731 Voglio sopprimere questo bisogno. 75 00:09:59,964 --> 00:10:06,274 Mi disgusto. Amare mio marito dovrebbe essere sufficiente. 76 00:10:37,935 --> 00:10:40,566 Buona idea, Izumi. 77 00:10:41,506 --> 00:10:43,601 Veramente? 78 00:10:43,709 --> 00:10:47,479 Temevo che lo avessi fatto niente da fare durante il giorno. 79 00:10:49,681 --> 00:10:53,917 Sono assolutamente d'accordo. Questo non lo è Dopotutto, la casa delle bambole di Ibsen. 80 00:10:54,786 --> 00:10:57,086 Sono felice per te. 81 00:11:04,930 --> 00:11:08,165 CIAO! Ti piacerebbe provare? una deliziosa salsiccia? 82 00:11:09,201 --> 00:11:10,635 Ne vuoi qualcuno? 83 00:11:11,136 --> 00:11:12,832 Salsicce deliziose. 84 00:11:14,005 --> 00:11:16,704 Che ne dici di un po' di salsicce? 85 00:11:17,542 --> 00:11:20,412 - Salsicce molto deliziose. - Parla più forte. 86 00:11:21,847 --> 00:11:26,049 - I clienti non ti sentiranno. - Sì, signore. 87 00:11:27,319 --> 00:11:33,024 Tuo marito è un famoso romanziere? Ho sentito una voce. 88 00:11:34,058 --> 00:11:39,195 - Non ti tratterò in modo speciale. - Mi dispiace. 89 00:11:43,335 --> 00:11:46,569 Signora, che ne dici? delle deliziose salsicce? 90 00:11:50,676 --> 00:11:56,279 Quando la mia insonnia finalmente finirà, Fermerò questo diario. 91 00:11:57,983 --> 00:12:00,580 Voglio fermarmi. 92 00:12:10,796 --> 00:12:12,891 - Vado via, allora. - Buona giornata. 93 00:12:34,920 --> 00:12:37,414 Assaggia una salsiccia. 94 00:12:39,691 --> 00:12:42,219 Che ne dici di alcuni? salsicce deliziose? 95 00:12:47,499 --> 00:12:50,437 Signora, che ne dici di delle salsicce? 96 00:12:51,703 --> 00:12:53,935 - Ne prenderò uno. - Per favore, fallo. 97 00:12:59,312 --> 00:13:00,678 Molto bello. 98 00:13:03,415 --> 00:13:05,851 Sto parlando di te! Sei gentile. 99 00:13:06,285 --> 00:13:09,085 Perché è una ragazza carina come te? lavori qui? 100 00:13:10,123 --> 00:13:12,184 Che ne dici di fare la modella? 101 00:13:12,291 --> 00:13:15,023 Quando è la tua pausa pranzo? Ti dirò di più. 102 00:13:17,163 --> 00:13:19,326 La signorina ERI TSUCHIYA 103 00:13:23,336 --> 00:13:25,636 Questo è legittimo. 104 00:13:25,737 --> 00:13:30,179 Puoi lavorare secondo i tuoi orari e vieni pagato sul posto. 105 00:13:32,378 --> 00:13:34,177 Andare avanti. 106 00:13:44,723 --> 00:13:46,590 Sono tutti così carini. 107 00:13:51,763 --> 00:13:53,790 Alcune di queste ragazze sono nude... 108 00:13:56,102 --> 00:13:58,902 Devo essere nudo? 109 00:14:00,071 --> 00:14:02,975 Riguarda la bellezza femminile. 110 00:14:03,742 --> 00:14:07,341 E tu hai quello che dice. 111 00:14:07,446 --> 00:14:11,147 Passa a trovarci in studio. Ti chiamo. 112 00:14:21,026 --> 00:14:23,361 -Izumi. - SÌ! 113 00:14:26,465 --> 00:14:28,867 Ehi, Izumi! 114 00:14:31,237 --> 00:14:33,764 - SÌ? - Vieni qui. 115 00:14:35,575 --> 00:14:40,381 Questo non è il mio solito sapone. Dov'è il piccolo? 116 00:14:40,879 --> 00:14:43,976 Scusa, non me ne ero accorto finiremmo... 117 00:14:44,082 --> 00:14:46,075 Nessuna scusa. 118 00:14:46,185 --> 00:14:49,589 Lo sai Non preferisco il sapone giapponese. 119 00:14:49,689 --> 00:14:50,952 Mi dispiace. 120 00:14:52,791 --> 00:14:54,852 Qual è il miglior sapone? 121 00:14:54,960 --> 00:14:58,866 È Savon de Marsiglia dalla Francia. 122 00:14:59,965 --> 00:15:02,266 Quindi lo sapevi. 123 00:15:02,968 --> 00:15:05,269 Perché non continui? una scorta di esso? 124 00:15:05,371 --> 00:15:06,805 Mi dispiace tanto. 125 00:15:13,212 --> 00:15:14,612 Tienilo. 126 00:15:18,484 --> 00:15:22,390 Stai lì. Lascia che ti mostri il mio corpo. 127 00:15:23,021 --> 00:15:24,422 SÌ. 128 00:15:25,023 --> 00:15:27,824 Non hai visto il mio corpo di recente, hai? 129 00:15:28,294 --> 00:15:29,626 SÌ. 130 00:15:36,302 --> 00:15:39,570 Sono meno in forma di prima? 131 00:15:39,672 --> 00:15:41,141 No... 132 00:15:41,240 --> 00:15:43,437 No? Elaborare. 133 00:15:44,543 --> 00:15:48,415 ti amerei qualunque sia la tua forma. 134 00:15:50,015 --> 00:15:54,116 Bene. Ecco perché ti amo. 135 00:15:55,954 --> 00:15:58,015 Puoi toccarmi il pene se vuoi. 136 00:15:58,858 --> 00:16:01,261 - Posso io? - SÌ. 137 00:16:09,135 --> 00:16:11,230 - Che ne dici? - Sono felice. 138 00:16:14,140 --> 00:16:15,540 Bene. 139 00:16:59,018 --> 00:17:01,512 - Vado, allora. - Buona giornata. 140 00:17:54,207 --> 00:17:56,939 CHIAMAMI, ERI TSUCHIYA. 141 00:18:00,213 --> 00:18:01,647 Ciao? 142 00:18:01,747 --> 00:18:05,209 So che è improvviso ma hai tempo domani? 143 00:18:05,851 --> 00:18:07,377 Domani...? 144 00:18:07,486 --> 00:18:10,720 Come dicono, "Batti il ferro finché è caldo." 145 00:18:10,823 --> 00:18:14,422 Non c'è tempo da perdere. 146 00:18:43,256 --> 00:18:44,781 Abbiamo finito il tempo! 147 00:18:47,993 --> 00:18:50,396 Sei qui! 148 00:18:50,497 --> 00:18:52,524 - E' qui. - Benvenuto! 149 00:18:52,631 --> 00:18:55,467 Entra. È stato facile trovarlo? 150 00:18:56,035 --> 00:18:57,504 Izumi Kikuchi! 151 00:18:57,603 --> 00:18:59,436 Ehi, Izumi! 152 00:19:00,606 --> 00:19:02,006 Dai. 153 00:19:02,109 --> 00:19:03,702 Ti piace lo studio? 154 00:19:03,809 --> 00:19:06,872 Non ho potuto resistere parlando con lei. 155 00:19:08,215 --> 00:19:11,015 - Eccolo. - Ciao, sono Martini Maki. 156 00:19:12,285 --> 00:19:13,685 Benvenuto. 157 00:19:15,087 --> 00:19:17,183 Chiamatelo semplicemente Martini. 158 00:19:17,290 --> 00:19:19,522 - Tienile la borsa, per favore. - Posso io? 159 00:19:20,160 --> 00:19:21,628 Siediti qui. 160 00:19:23,729 --> 00:19:26,667 Bellissimo. Un viso così piccolo. 161 00:19:26,765 --> 00:19:29,430 Che ne dici del vestito cinese? 162 00:19:29,536 --> 00:19:33,237 In tal caso, farò così. 163 00:19:33,340 --> 00:19:34,968 Questa è un'opzione. 164 00:19:35,074 --> 00:19:36,805 Il vestito rosso? 165 00:19:36,909 --> 00:19:39,813 Staresti bene in rosso! Dovresti provarlo! 166 00:19:39,912 --> 00:19:42,543 Ti piace il rosso? Rosso, lo è! 167 00:19:42,649 --> 00:19:44,175 Dov'è la mia tavolozza? 168 00:19:46,586 --> 00:19:49,079 Ok, facciamolo. Siamo pronti! 169 00:19:50,590 --> 00:19:53,858 - Come sta? - E' pronta. 170 00:19:53,959 --> 00:19:56,226 Cominciamo. 171 00:19:56,329 --> 00:19:58,993 Siamo pronti. Vieni da questa parte. 172 00:19:59,098 --> 00:20:01,865 Relax. Le tue spalle sono tese. 173 00:20:01,967 --> 00:20:03,402 Lei è tutta tua. 174 00:20:05,138 --> 00:20:06,766 E' il regista. 175 00:20:06,872 --> 00:20:08,535 Eccoci qua adesso. 176 00:20:10,343 --> 00:20:11,675 Pronto. 177 00:20:11,778 --> 00:20:15,080 Proviamo una posa. Metti la mano sul fianco. 178 00:20:15,782 --> 00:20:18,754 Molto bene! 179 00:20:19,985 --> 00:20:22,479 Grande espressione! 180 00:20:22,955 --> 00:20:25,256 Adorabile! 181 00:20:25,358 --> 00:20:26,883 Dammi le zampe di gatto. 182 00:20:28,295 --> 00:20:30,288 Sensazionale! 183 00:20:30,397 --> 00:20:31,797 Carino. 184 00:20:31,898 --> 00:20:35,201 Vai avanti. E' buono, lo adoro! 185 00:20:35,302 --> 00:20:38,274 Togli la mano, non essere timido 186 00:20:38,371 --> 00:20:39,339 Molto bene. 187 00:20:42,108 --> 00:20:44,101 Eccola. 188 00:20:44,211 --> 00:20:46,704 - E' come l'arte. - Bellissimo. 189 00:20:46,813 --> 00:20:49,512 Così stupendo Non riesco a staccarti gli occhi di dosso. 190 00:20:49,616 --> 00:20:52,018 Lei è la migliore. 191 00:20:52,118 --> 00:20:54,145 Non preoccuparti, apriti un po'. 192 00:20:54,254 --> 00:20:56,554 Sei così bella, va bene. 193 00:20:56,656 --> 00:20:59,822 - Bellissimo! - Lo adoro. 194 00:21:02,395 --> 00:21:04,331 Ora, allora... 195 00:21:04,431 --> 00:21:06,731 Proviamo un po' di nudo, ok? 196 00:21:07,367 --> 00:21:09,701 sei così bella sarà fantastico. 197 00:21:09,803 --> 00:21:10,896 Ma... 198 00:21:11,004 --> 00:21:13,703 Perché no? E' solo un po' di pomiciata. 199 00:21:13,807 --> 00:21:16,142 - Non ci vorrà molto. - Ciao! 200 00:21:16,843 --> 00:21:20,043 Quindi sei sposato? Che carino! 201 00:21:31,024 --> 00:21:35,363 Non preoccuparti, faremo solo finta. Non è vero. 202 00:21:37,264 --> 00:21:38,823 Apri la bocca. 203 00:21:39,666 --> 00:21:41,431 Per un bacio. 204 00:21:46,406 --> 00:21:47,999 Non preoccuparti. 205 00:22:13,900 --> 00:22:15,529 È stato carino. 206 00:22:20,073 --> 00:22:24,013 Qui! Sono 50.000 yen, 10 volte la tua paga giornaliera. 207 00:22:24,511 --> 00:22:26,913 Un gioco da ragazzi, vero? 208 00:22:27,013 --> 00:22:29,610 Puoi andare al 3° piano e fare un bagno. 209 00:22:29,716 --> 00:22:32,153 - Va bene. - Buon lavoro. 210 00:22:40,460 --> 00:22:42,362 Mi prenderò cura di lei. 211 00:22:54,641 --> 00:22:55,939 Giornata dura? 212 00:22:59,146 --> 00:23:01,514 Sei libero da adesso? 213 00:23:02,149 --> 00:23:04,949 È stato fantastico con te, 214 00:23:05,485 --> 00:23:08,321 ma sono insoddisfatto perché era solo recitazione. 215 00:23:09,522 --> 00:23:11,788 E tu? 216 00:23:16,163 --> 00:23:18,395 Che ne dici di un love hotel? 217 00:23:39,953 --> 00:23:42,390 Andiamo, ok? 218 00:24:13,987 --> 00:24:15,251 Ciao. 219 00:24:15,855 --> 00:24:19,226 Ne vorresti qualcuno? 220 00:24:20,194 --> 00:24:21,526 Ciao. 221 00:24:22,028 --> 00:24:25,399 E tu? Ne vuoi qualcuno? 222 00:24:26,267 --> 00:24:29,205 Ne vuoi un po'? È delizioso. 223 00:24:29,769 --> 00:24:31,500 Ciao. 224 00:24:31,605 --> 00:24:35,009 Ti piacerebbe provarne qualcuno? 225 00:24:35,476 --> 00:24:36,739 È davvero delizioso. 226 00:24:37,211 --> 00:24:38,770 Ciao. 227 00:24:38,878 --> 00:24:42,340 Ti piacerebbe averne un po'? 228 00:24:42,450 --> 00:24:43,816 È molto buono 229 00:24:44,452 --> 00:24:46,149 Ciao. 230 00:24:46,253 --> 00:24:49,487 Ne vorresti qualcuno? È delizioso. 231 00:24:49,590 --> 00:24:51,321 Puoi provarne alcuni. 232 00:24:51,425 --> 00:24:52,791 Ciao. 233 00:24:52,892 --> 00:24:55,659 Ne vorresti un po'? È delizioso. 234 00:24:55,763 --> 00:24:57,665 Provane alcuni. 235 00:24:57,765 --> 00:24:59,359 Ciao. 236 00:24:59,467 --> 00:25:02,405 Ne vorresti qualcuno? È davvero delizioso. 237 00:25:02,503 --> 00:25:04,268 Provane alcuni. 238 00:25:04,839 --> 00:25:06,206 Ciao. 239 00:25:06,307 --> 00:25:09,336 Ne vorresti qualcuno? È delizioso. 240 00:25:09,443 --> 00:25:11,413 Provane alcuni. 241 00:25:11,512 --> 00:25:12,878 Ciao! 242 00:25:12,979 --> 00:25:15,849 Prova questo, è davvero delizioso. 243 00:25:16,450 --> 00:25:19,046 E tu? ne vorresti un po'? 244 00:25:19,620 --> 00:25:22,022 Ciao, ne vuoi un po'? 245 00:25:22,122 --> 00:25:25,583 È delizioso. Provane alcuni. 246 00:25:25,693 --> 00:25:29,599 Ciao. Prova questo, è delizioso. 247 00:25:29,697 --> 00:25:33,967 Ciao, prova questo. È davvero delizioso. 248 00:25:34,067 --> 00:25:35,536 Ciao! 249 00:25:40,908 --> 00:25:44,746 Ciao, ti interesserebbe? per delle deliziose salsicce? 250 00:25:44,845 --> 00:25:46,678 Ti va di assaggiarlo? 251 00:25:51,017 --> 00:25:52,714 Grazie, signore! 252 00:25:53,554 --> 00:25:54,954 Ciao! 253 00:25:55,823 --> 00:25:57,850 Prova una deliziosa salsiccia. 254 00:25:57,958 --> 00:26:01,796 - Stai benissimo oggi. - Grazie. 255 00:26:01,896 --> 00:26:03,889 Anche tu sei radioso. 256 00:26:06,734 --> 00:26:08,203 È molto buono 257 00:26:08,302 --> 00:26:11,240 sei così sexy attirerai più clienti. 258 00:26:38,399 --> 00:26:41,371 Dato che esci... 259 00:26:43,470 --> 00:26:45,463 Sembri rilassato. 260 00:26:48,576 --> 00:26:50,671 Stai davvero bene, Izumi. 261 00:27:10,165 --> 00:27:12,761 - Vado, allora. - Buona giornata. 262 00:27:34,155 --> 00:27:36,625 È fantastico. 263 00:27:36,724 --> 00:27:40,824 Molto carino, sei così bella. 264 00:27:40,928 --> 00:27:44,959 Sì, va bene. Sei fantastico oggi. 265 00:27:45,065 --> 00:27:47,058 Fantastico! 266 00:27:48,236 --> 00:27:50,536 Ti pomperò al massimo! 267 00:27:52,740 --> 00:27:54,539 Forza, Martini! 268 00:28:07,554 --> 00:28:09,956 Ciao, ti va una salsiccia? 269 00:28:10,392 --> 00:28:11,985 Provatelo. 270 00:28:12,092 --> 00:28:13,994 - Posso? - Andare avanti. 271 00:28:18,098 --> 00:28:20,000 - Va bene! - Prendine ancora un po'. 272 00:28:20,101 --> 00:28:22,036 Veramente? 273 00:28:29,310 --> 00:28:31,576 Puoi avere anche me. 274 00:28:41,889 --> 00:28:44,725 "L'amore dell'uomo aveva suscitato i suoi sensi, 275 00:28:44,825 --> 00:28:46,692 "rendendola primitiva e selvaggia. 276 00:28:46,794 --> 00:28:49,459 "E Takahiko non poteva tollerarlo. 277 00:28:49,564 --> 00:28:52,195 "Era geloso per la precisione. 278 00:28:52,300 --> 00:28:53,359 "Non dell'uomo. 279 00:28:54,034 --> 00:28:59,103 "Era geloso di Harue, che ora era liberato." 280 00:29:00,741 --> 00:29:04,043 Lo sai... domani è il mio compleanno. 281 00:29:06,314 --> 00:29:07,748 E tu sarai...? 282 00:29:10,984 --> 00:29:12,385 30. 283 00:29:14,855 --> 00:29:16,290 Buon compleanno. 284 00:29:17,858 --> 00:29:19,418 Buon compleanno. 285 00:29:19,527 --> 00:29:22,363 - Vivi ancora con i tuoi genitori? - Non dire così! 286 00:29:34,375 --> 00:29:37,814 - Vado, allora. - Buona giornata. 287 00:30:58,626 --> 00:30:59,855 EHI. 288 00:31:03,865 --> 00:31:06,062 Ti ho sorpreso? 289 00:31:06,167 --> 00:31:07,931 Incontrare qualcuno? 290 00:31:08,036 --> 00:31:10,803 Sto solo ammazzando il tempo. 291 00:31:10,905 --> 00:31:13,706 - Vieni con me allora. - Non c'è tempo per quello. 292 00:31:13,808 --> 00:31:16,712 - Non ci vorrà molto. - Scusa. 293 00:31:31,993 --> 00:31:35,433 Maruyama-cho, Shibuya 294 00:31:37,432 --> 00:31:38,900 3.300 YEN PER 2 ORE 295 00:31:44,272 --> 00:31:45,740 POSTI VACANTI 296 00:32:02,323 --> 00:32:05,124 Ehi, aspetta! 297 00:32:07,129 --> 00:32:08,620 Apetta un minuto! 298 00:32:13,768 --> 00:32:18,767 Aspetto. Stanno tutti cercando per il Castello. 299 00:32:18,873 --> 00:32:22,745 Vogliono trovarlo, ma non possono. 300 00:32:23,378 --> 00:32:26,782 Quindi vanno in tondo, cercandolo. 301 00:32:29,751 --> 00:32:31,880 Scusa, ti ho seguito. 302 00:32:53,908 --> 00:32:57,404 Guarda cosa ho fatto. Possiamo andare in un albergo e fare pulizia. 303 00:33:03,419 --> 00:33:05,787 Sono sposato. 304 00:33:06,621 --> 00:33:10,493 - E allora? Andiamo al Castello. - Che cos'è? 305 00:33:10,591 --> 00:33:13,722 Non lo so ma una donna me ne ha parlato. 306 00:33:13,828 --> 00:33:16,766 "Nessuno ha trovato la strada ancora al Castello." 307 00:33:18,599 --> 00:33:21,935 Ma conosco la strada al nostro Castello. 308 00:33:28,643 --> 00:33:30,043 IL CASTELLO 309 00:33:31,313 --> 00:33:32,611 Ufficiali. 310 00:33:38,620 --> 00:33:41,217 Questo edificio verrà demolito. 311 00:33:41,323 --> 00:33:44,921 Non era chiuso a chiave quindi l'accesso è stato facile. 312 00:33:45,026 --> 00:33:47,053 A trovare i corpi è stata una giovane coppia. 313 00:33:47,162 --> 00:33:48,858 Stavano passando, 314 00:33:48,963 --> 00:33:52,368 e per una sfida entrarono e ho trovato il corpo. 315 00:33:52,468 --> 00:33:55,565 C'erano preservativi usati ovunque. 316 00:33:55,671 --> 00:34:00,875 Identificare il colpevole sarà difficile dai campioni di DNA. 317 00:34:04,346 --> 00:34:07,944 CASTELLO 318 00:34:08,112 --> 00:34:10,776 Non abbiamo a che fare con due corpi. 319 00:34:10,880 --> 00:34:13,374 È uno. Una sola vittima. 320 00:34:19,557 --> 00:34:21,493 Il corpo è stato decapitato. 321 00:34:21,592 --> 00:34:24,894 Entrambe le braccia sono state mozzate. 322 00:34:24,994 --> 00:34:30,027 Il clitoride e le grandi labbra sono stati rimossi. 323 00:34:30,134 --> 00:34:33,003 Smembrato in vita e alle ginocchia. 324 00:34:33,103 --> 00:34:36,371 Queste due parti appartenevano a una persona. 325 00:34:37,942 --> 00:34:42,441 Seme trovato nella vagina è peggiorato in 10 giorni. 326 00:34:43,147 --> 00:34:47,247 Le code si sono separate ma le teste sono intatte. 327 00:34:47,351 --> 00:34:51,849 La maggior parte delle teste degli spermatozoi si disintegrano tra circa 20 giorni. 328 00:34:51,956 --> 00:34:55,691 Considerato quello che abbiamo, Concludo che si tratta di una donna. 329 00:34:55,793 --> 00:34:57,820 Età compresa tra la fine degli anni '20 e la fine degli anni '30. 330 00:34:58,562 --> 00:35:02,627 La testa e gli arti erano rimosso post mortem. 331 00:35:05,794 --> 00:35:10,509 Il corpo è stato diviso in due parti, la prima metà indossava una sottoveste rossa. 332 00:35:11,467 --> 00:35:13,722 L'altra parte indossava l'uniforme scolastica. 333 00:35:15,053 --> 00:35:17,229 E una parrucca di capelli lunghi. 334 00:35:17,640 --> 00:35:20,613 La borsa era aperta. 335 00:35:21,018 --> 00:35:22,818 C'era un portafoglio con 572 yen... 336 00:35:23,229 --> 00:35:27,409 e 42 preservativi inutilizzati, probabilmente era... 337 00:35:27,816 --> 00:35:29,034 una prostituta. 338 00:35:29,443 --> 00:35:34,204 Le modalità dell'omicidio escludere una semplice rapina 339 00:35:34,615 --> 00:35:36,369 E anche... 340 00:35:36,784 --> 00:35:38,880 un omicidio da parte di un pervertito sessuale. 341 00:35:39,703 --> 00:35:41,582 La vittima è morta dieci giorni fa. 342 00:35:42,165 --> 00:35:44,295 Ho controllato le donne... 343 00:35:44,708 --> 00:35:47,054 scomparso dal 9 novembre. 344 00:35:47,461 --> 00:35:51,515 Quelli scomparsi negli ultimi trenta giorni. 345 00:35:52,591 --> 00:35:57,898 E quelli degli ultimi sei mesi. 346 00:35:58,306 --> 00:35:59,729 Sono 153 in tutto. 347 00:36:01,475 --> 00:36:02,318 Molti! 348 00:36:03,144 --> 00:36:05,068 Molte sono mogli in fuga. 349 00:36:07,606 --> 00:36:10,692 Conosco una storia interessante su una casalinga. 350 00:36:11,110 --> 00:36:13,114 Una mattina era arrivato il camion della spazzatura 351 00:36:13,529 --> 00:36:15,499 ed è scappata con i sacchi della spazzatura. 352 00:36:15,906 --> 00:36:18,537 Ma era in ritardo, il camion si è allontanato. 353 00:36:19,285 --> 00:36:21,790 La massaia non si arrende e lo insegue. 354 00:36:22,205 --> 00:36:25,963 Il camion si ferma di nuovo e raccoglie più sacchi della spazzatura. 355 00:36:26,375 --> 00:36:28,220 Pensava di potercela fare. 356 00:36:28,627 --> 00:36:33,138 Ma il camion riparte. 357 00:36:33,549 --> 00:36:36,886 Corre... e lo ripete molte volte. 358 00:36:37,303 --> 00:36:41,312 Finché non arriva a una strada che non sarebbe mai andata. 359 00:36:41,724 --> 00:36:46,155 Questo le fa pensare: Cosa ho fatto finora? 360 00:36:47,313 --> 00:36:49,784 Ho camminato a lungo 361 00:36:50,191 --> 00:36:53,903 Ma non intendeva dire che l'avrebbe seguita il camion della spazzatura. 362 00:36:54,320 --> 00:36:58,955 Ha parlato della sua vita quotidiana, che viveva come un sonnambulo. 363 00:36:59,367 --> 00:37:02,249 Buttare i sacchi della spazzatura... 364 00:37:02,661 --> 00:37:04,882 ha buttato via il suo passato. 365 00:37:05,289 --> 00:37:09,127 La casalinga fu ritrovata tre giorni dopo. 366 00:38:01,137 --> 00:38:02,355 Sono tornato! 367 00:38:13,274 --> 00:38:16,247 È da molto tempo che non torni a casa così presto. 368 00:38:16,652 --> 00:38:21,959 Volevo cenare con te. 369 00:38:24,034 --> 00:38:26,961 - Cos'è questo? - Stufato di pesce. 370 00:38:27,371 --> 00:38:30,423 - Delizioso! - Veramente? 371 00:38:36,046 --> 00:38:37,925 Papà, mi passi la salsa? 372 00:38:38,757 --> 00:38:39,805 Qui. 373 00:38:42,136 --> 00:38:43,138 Rieko! 374 00:38:45,556 --> 00:38:47,435 Come va a scuola? 375 00:38:47,850 --> 00:38:50,857 - Normale. - Normale? 376 00:38:51,270 --> 00:38:54,982 - Normale non significa niente per me. - Oggi i bambini chiamano tutto normale. 377 00:38:55,483 --> 00:38:59,572 Mamma, raccontami del crimine? 378 00:38:59,987 --> 00:39:03,541 - È davvero emozionante! - Non sappiamo ancora niente. 379 00:39:05,033 --> 00:39:08,587 Ma a scuola tutti ne parlano, dimmi qualcosa. 380 00:39:09,372 --> 00:39:13,050 - Appena so qualcosa! - Lascialo andare e mangia. 381 00:39:35,356 --> 00:39:36,859 Buonasera. 382 00:39:38,776 --> 00:39:40,155 Ciò che vuoi? 383 00:39:40,569 --> 00:39:43,542 Ti avevo detto di non chiamare dopo le 21:00. 384 00:39:44,365 --> 00:39:48,124 Ok... mi sei mancato. 385 00:39:50,496 --> 00:39:55,428 - Hai bevuto? - Un po'... scendi...? 386 00:39:57,378 --> 00:40:00,351 Ho bisogno di vederti. 387 00:40:02,175 --> 00:40:06,264 Senti, potrei cambiare questo numero in qualsiasi momento. 388 00:40:07,095 --> 00:40:10,353 Se rompi il nostro accordo non mi vedrai mai più. 389 00:40:10,766 --> 00:40:12,486 Dai. 390 00:40:15,396 --> 00:40:16,819 Lasci perdere. 391 00:40:16,980 --> 00:40:17,948 Cagna. 392 00:40:18,857 --> 00:40:21,830 Voglio sentirti gemere. 393 00:40:22,236 --> 00:40:23,705 Mi sembra di vederti. 394 00:40:24,113 --> 00:40:27,746 Ti piace giocare con me? 395 00:40:28,159 --> 00:40:29,377 Cagna. 396 00:40:29,785 --> 00:40:32,792 Leccati le labbra. 397 00:40:33,206 --> 00:40:35,586 O vuoi leccarmi? 398 00:40:36,417 --> 00:40:37,635 Lo faresti? 399 00:40:38,043 --> 00:40:39,342 Ora? 400 00:40:41,255 --> 00:40:42,758 Vuoi leccarmi? 401 00:40:43,424 --> 00:40:44,426 Oppure vuoi... 402 00:40:44,842 --> 00:40:48,396 a leccarmi il cazzo, stronza! 403 00:40:49,222 --> 00:40:51,066 Toccati. 404 00:40:52,141 --> 00:40:55,114 Mi tocco. 405 00:40:58,981 --> 00:41:00,656 Se ti tocchi... 406 00:41:01,024 --> 00:41:04,487 mi appartieni. 407 00:41:05,488 --> 00:41:06,581 Capisci? 408 00:41:06,989 --> 00:41:10,041 Adesso vieni qui. 409 00:41:15,123 --> 00:41:16,296 EHI! 410 00:41:17,333 --> 00:41:19,258 Dove posso trovare un nuovo shampoo? 411 00:41:21,254 --> 00:41:23,098 Sotto il lavandino. 412 00:41:24,006 --> 00:41:25,851 Ah, ho capito! 413 00:41:26,259 --> 00:41:27,853 Ehi, aspetta! 414 00:41:28,261 --> 00:41:29,730 Attento. 415 00:41:30,138 --> 00:41:32,643 Se non vieni tu, vengo lì. 416 00:41:33,056 --> 00:41:34,856 Perché sono... 417 00:41:35,268 --> 00:41:37,739 il tuo padrone. 418 00:41:50,908 --> 00:41:53,038 Vado a buttare la spazzatura. 419 00:42:10,219 --> 00:42:11,813 Congratulazioni. 420 00:42:12,221 --> 00:42:14,567 Adesso mi appartieni. 421 00:42:27,986 --> 00:42:29,979 Di' che sei una puttana! 422 00:42:30,088 --> 00:42:31,387 Per favore, non... 423 00:42:32,758 --> 00:42:35,525 Di' che sei una puttana! Dai! 424 00:42:36,129 --> 00:42:37,995 - Sono una puttana! - Ancora! 425 00:42:38,096 --> 00:42:39,998 Sono una puttana! 426 00:42:40,766 --> 00:42:42,736 Di' che sei una sporca puttana! 427 00:42:43,569 --> 00:42:45,937 Sono una sporca puttana! 428 00:42:46,406 --> 00:42:47,567 Bene. 429 00:43:01,754 --> 00:43:04,020 Che cos'è questo...? EHI! 430 00:43:04,123 --> 00:43:08,723 Smettila! Non farlo! 431 00:43:09,962 --> 00:43:12,195 Lasciami andare! 432 00:43:12,298 --> 00:43:16,739 Smettila, lasciami andare! 433 00:43:18,638 --> 00:43:21,633 Ho prenotato questa stanza per 2 ore, 434 00:43:21,741 --> 00:43:24,440 ma lo tengo fino al mattino. 435 00:43:26,779 --> 00:43:28,214 Cosa vuoi? 436 00:43:28,314 --> 00:43:32,186 Chiama tuo marito e diglielo non sarai a casa stasera. 437 00:43:32,285 --> 00:43:33,753 Cosa fai? 438 00:43:33,853 --> 00:43:36,347 Fermare! Restituiscilo! 439 00:43:40,893 --> 00:43:43,090 - Chiamalo. - Lasciarsi andare! 440 00:43:43,196 --> 00:43:46,965 - Per favore! - Questo è il numero di tuo marito? 441 00:43:47,065 --> 00:43:49,058 Per favore, non farlo. 442 00:43:52,004 --> 00:43:54,271 Ciao, Izumi? 443 00:43:55,308 --> 00:43:56,333 Ciao? 444 00:43:57,810 --> 00:43:59,245 Ciao? 445 00:43:59,345 --> 00:44:00,745 Miele? 446 00:44:00,847 --> 00:44:02,510 Sì, di cosa si tratta? 447 00:44:03,149 --> 00:44:05,119 Farò tardi stasera. 448 00:44:05,218 --> 00:44:06,743 Cosa c'è che non va? 449 00:44:09,021 --> 00:44:10,752 Te lo dirò più tardi. 450 00:44:12,024 --> 00:44:13,288 Dopo. 451 00:44:13,393 --> 00:44:17,265 Sbagliato. Diglielo adesso. Oppure glielo dirò. 452 00:44:17,363 --> 00:44:19,128 Gli dirò dove siamo. 453 00:44:20,733 --> 00:44:23,432 - Dai. - Sei qui? 454 00:44:24,437 --> 00:44:25,928 -Izumi? - Tesoro... 455 00:44:26,372 --> 00:44:29,173 Non penso Posso tornare a casa stasera. 456 00:44:29,742 --> 00:44:32,042 - Che cosa? - Mi dispiace. 457 00:44:32,145 --> 00:44:33,545 Cosa sta succedendo...? 458 00:44:34,947 --> 00:44:36,382 Ben fatto. 459 00:44:39,619 --> 00:44:42,955 Hai detto che non te ne fregava niente riguardo a tuo marito. 460 00:44:43,056 --> 00:44:44,753 Quindi non piangere. 461 00:44:46,392 --> 00:44:47,883 Lo vuoi? 462 00:44:48,694 --> 00:44:50,755 Vuoi indietro il tuo telefono? 463 00:44:50,863 --> 00:44:52,594 Mi perdonerai? 464 00:44:52,698 --> 00:44:56,297 - Certo che lo farò. Vuoi andare a casa? - Sì, certamente! 465 00:44:56,402 --> 00:44:57,995 - Vuoi essere libero? - SÌ. 466 00:44:58,105 --> 00:45:00,200 - E andare a casa? - SÌ! 467 00:45:02,241 --> 00:45:07,548 Va bene allora. Richiamalo e digli: sei a Shibuya e hai le vertigini. 468 00:45:07,647 --> 00:45:10,619 Ma adesso stai bene quindi stai tornando a casa. 469 00:45:10,716 --> 00:45:12,811 Raccontagli una storia. 470 00:45:30,170 --> 00:45:34,372 - Ciao? Izumi? - Miele? 471 00:45:34,474 --> 00:45:37,105 Cosa c'è che non va? Stai bene? 472 00:45:37,211 --> 00:45:39,545 Scusa, tesoro, ma io... 473 00:45:40,480 --> 00:45:42,279 Cosa è successo? 474 00:45:43,616 --> 00:45:46,417 Avevo solo le vertigini. 475 00:45:46,853 --> 00:45:48,254 Dare le vertigini? 476 00:45:49,822 --> 00:45:51,553 Sono quasi svenuto... 477 00:45:53,793 --> 00:45:57,233 - Volevo andare all'ospedale. - Stai davvero bene? 478 00:45:59,632 --> 00:46:03,093 Ora mi sento meglio. 479 00:46:03,203 --> 00:46:06,300 Sei sicuro? Dove sei? 480 00:46:07,640 --> 00:46:09,166 Izumi? 481 00:46:10,310 --> 00:46:13,373 - Ciao? - Tornerò presto. 482 00:46:14,381 --> 00:46:16,248 Arrivo presto. 483 00:46:16,849 --> 00:46:18,785 Dove sei ora? 484 00:46:20,387 --> 00:46:24,293 Riattacca il telefono. Riattaccalo. 485 00:46:32,532 --> 00:46:34,468 Sto venendo! 486 00:46:42,342 --> 00:46:43,867 Hai fatto bene! 487 00:46:45,745 --> 00:46:48,512 Hai superato il test. Puoi andare. 488 00:46:49,882 --> 00:46:51,715 Puoi andare a casa. 489 00:47:19,646 --> 00:47:24,645 Stai bene? Abbiamo pulito i tuoi vestiti. Non lo saprà mai. 490 00:47:25,985 --> 00:47:28,616 Ehi, signore. Vuoi fare sesso per 5.000 yen? 491 00:47:28,721 --> 00:47:30,691 Sono io, stupido! 492 00:47:32,159 --> 00:47:37,397 Ti stai dando da fare per strada? Merda! Quanto in basso puoi arrivare? 493 00:47:37,497 --> 00:47:40,264 Ricorda che te l'ho detto sul Castello? 494 00:47:40,367 --> 00:47:43,203 Me ne ha parlato lei. È strana. 495 00:47:43,303 --> 00:47:46,867 Mi ha detto che avremmo girovagato intorno al Castello per sempre 496 00:47:46,973 --> 00:47:50,640 e non trovare mai la strada per entrare. 497 00:47:52,312 --> 00:47:54,145 Dille il tuo nome. 498 00:47:55,282 --> 00:47:56,716 Il Castello? 499 00:47:57,883 --> 00:48:00,286 No, il tuo nome! 500 00:48:07,694 --> 00:48:09,254 Venga con me. 501 00:48:24,478 --> 00:48:26,846 Mitsuko Ozawa 502 00:48:27,147 --> 00:48:31,679 È stata denunciata come scomparsa ieri. 503 00:48:33,854 --> 00:48:38,056 Se è lei quella giusta, sono passati 11 giorni dall'omicidio... 504 00:48:39,459 --> 00:48:42,693 Nessuno se ne accorge quando i docenti scompariranno? 505 00:48:43,497 --> 00:48:45,090 Bello. 506 00:48:46,199 --> 00:48:48,795 È stata denunciata come scomparsa dalla sua madre di classe. 507 00:48:50,370 --> 00:48:53,206 Lavora in un'università d'élite. 508 00:48:54,174 --> 00:48:56,974 Lei non sarebbe coinvolta in un caso come questo. 509 00:48:57,076 --> 00:49:00,106 Ma i vicini l'hanno vista tornare a casa tardi, 510 00:49:00,213 --> 00:49:02,149 vestito con abiti trasandati. 511 00:49:02,249 --> 00:49:04,310 Fa la pendolare da casa. 512 00:49:04,418 --> 00:49:08,620 Il luogo dell'omicidio non è da nessuna parte vicino al lavoro o alla casa. 513 00:49:10,691 --> 00:49:12,854 Lei è una escort? 514 00:49:14,127 --> 00:49:16,563 Una ragazza squillo? Non c'è modo! 515 00:49:16,663 --> 00:49:21,537 È una professoressa associata. La sua vita è bella! 516 00:49:21,635 --> 00:49:23,935 Mitsuko Ozawa, 39 anni. 517 00:49:24,538 --> 00:49:27,704 Professore Associato, Dipartimento di Letteratura. 518 00:49:28,408 --> 00:49:32,178 Anche suo padre lo era un professore dell'Università di Totò. 519 00:49:32,279 --> 00:49:34,249 Nello stesso dipartimento. 520 00:49:34,348 --> 00:49:38,254 Il suo hobby era dipingere. La figlia spesso faceva la modella per lui. 521 00:49:40,454 --> 00:49:44,224 Suo padre era Shinsuke Ozawa. E' morto da 10 anni. 522 00:49:44,324 --> 00:49:47,728 Adesso vive con sua madre nella loro villa. 523 00:49:48,228 --> 00:49:51,758 La sua vita sembrava seria quando l'ho controllata. 524 00:50:15,689 --> 00:50:17,784 - La smetta di seguirmi. - Ma... 525 00:50:19,593 --> 00:50:25,162 Puoi andare a casa. Dimentica quell'uomo. Vai a casa. 526 00:50:25,966 --> 00:50:27,299 Aspettare! 527 00:50:34,741 --> 00:50:36,176 Ascoltare. 528 00:50:37,211 --> 00:50:41,345 Mentre la gente pensa che tu lo abbia fatto un lato oscuro, sei ancora Ok. 529 00:50:44,551 --> 00:50:46,612 Ma presto cala il buio. 530 00:50:47,621 --> 00:50:50,957 È molto buio da queste parti. Faresti meglio a stare lontano. 531 00:50:53,327 --> 00:50:54,818 Vai a casa adesso. 532 00:50:55,729 --> 00:50:57,631 È il castello di Kafka? 533 00:51:00,401 --> 00:51:03,737 Conosci Kafka! Sono impressionato. 534 00:51:03,837 --> 00:51:05,636 Ho letto molto. 535 00:51:05,739 --> 00:51:07,436 Vuoi essere uno scrittore? 536 00:51:08,342 --> 00:51:09,833 Sono sposato con uno. 537 00:51:10,610 --> 00:51:13,741 - Chi è lui? - Conosci Yukio Kikuchi? 538 00:51:18,352 --> 00:51:20,413 L'amore risplende nel mondo? 539 00:51:21,655 --> 00:51:24,354 È un uomo molto puro. 540 00:51:25,126 --> 00:51:27,824 Così puro che non riesco a stargli dietro. 541 00:51:31,031 --> 00:51:34,801 Anche mio padre era un uomo molto puro. 542 00:51:35,436 --> 00:51:40,208 Ma il castello di un uomo puro non è la via d'ingresso. 543 00:51:41,641 --> 00:51:43,838 Il modo di entrare e uscire dall'amore è altrove. 544 00:51:47,381 --> 00:51:48,974 Che divertente! 545 00:51:50,284 --> 00:51:54,748 è vero, all'inizio era Kafka. 546 00:51:54,855 --> 00:51:56,654 Papà mi ha regalato un libro. 547 00:51:57,291 --> 00:51:58,759 Non era un Kafka. 548 00:51:59,960 --> 00:52:03,229 È stato mio padre a dirmelo riguardo al Castello. 549 00:52:05,866 --> 00:52:08,063 non lo so... 550 00:52:08,169 --> 00:52:11,038 Non so cosa fare adesso! 551 00:52:12,306 --> 00:52:15,801 Penso che sto impazzendo... 552 00:52:17,512 --> 00:52:21,316 Devi dirmelo cosa dovrei fare. 553 00:52:21,415 --> 00:52:23,008 Per favore. 554 00:52:23,850 --> 00:52:25,581 Quando ho visto il tuo viso, 555 00:52:26,820 --> 00:52:30,885 Sapevo che ne saresti stato capace per guidarmi. 556 00:52:33,059 --> 00:52:38,435 Sono una prostituta di strada! Sai di cosa si tratta? 557 00:52:41,702 --> 00:52:46,508 SÌ! E capisco come ti senti. 558 00:52:47,108 --> 00:52:48,542 Che cosa? 559 00:53:01,087 --> 00:53:03,923 Che ne dici di fare sesso con me per 5.000 yen? 560 00:53:04,859 --> 00:53:07,797 - Sul serio? - Fanculo a me. 561 00:53:07,894 --> 00:53:11,425 - SÌ. - Fanculo, andiamo. 562 00:55:47,286 --> 00:55:48,209 Sono tornato! 563 00:55:48,621 --> 00:55:49,623 Ciao! 564 00:55:53,584 --> 00:55:55,213 Shoji è arrivato. 565 00:55:55,628 --> 00:55:57,223 OH! È molto tempo che non ci si vede. 566 00:55:57,630 --> 00:55:59,384 Avevo un incontro lì vicino. 567 00:55:59,798 --> 00:56:00,925 OH? 568 00:56:01,342 --> 00:56:03,938 Tua moglie è ancora bellissima. 569 00:56:04,345 --> 00:56:05,848 Smettila. 570 00:56:06,264 --> 00:56:09,065 - Cosa devo cucinare? - Va bene. 571 00:56:09,475 --> 00:56:13,109 - Non preoccuparti. - Siediti, sarai stanco. 572 00:56:13,521 --> 00:56:15,992 Ultimamente torna a casa presto. 573 00:56:16,399 --> 00:56:19,246 Il caso menzionato ogni volta in televisione... ci pensa lei. 574 00:56:19,652 --> 00:56:22,124 Pensavo che ora sarebbe stata più impegnata. 575 00:56:22,530 --> 00:56:24,409 - Ma mi vuole più che mai. - Smettila. 576 00:56:24,823 --> 00:56:28,252 Sembra che ti abbia trascurato. 577 00:56:28,661 --> 00:56:29,379 OH! 578 00:56:29,537 --> 00:56:33,250 - Ho del buon vino, ne vuoi un po'? - Ovviamente! 579 00:56:33,666 --> 00:56:35,170 - Lo farò. - No, vado. 580 00:56:46,887 --> 00:56:48,391 Ricordo... 581 00:56:49,265 --> 00:56:51,361 quando tuo marito era ubriaco... 582 00:56:51,767 --> 00:56:54,022 e abbiamo fatto sesso su questo tavolo. 583 00:56:55,146 --> 00:56:57,321 Stare seduto qui mi eccita. 584 00:56:58,149 --> 00:56:59,025 Cosa stai facendo qui? 585 00:57:00,901 --> 00:57:03,953 Per me non ci sono problemi. 586 00:57:04,363 --> 00:57:06,117 Sono un uomo single. 587 00:57:06,532 --> 00:57:11,168 Una relazione con una donna sposata per me non sarebbe un problema, ma tu... 588 00:57:12,121 --> 00:57:14,546 vuoi mettere in pericolo il tuo matrimonio? 589 00:57:14,957 --> 00:57:16,836 La cosa migliore per te è accettare questa situazione. 590 00:57:19,420 --> 00:57:21,675 Smettila, per favore, lasciami andare. 591 00:57:22,673 --> 00:57:26,261 Che diavolo, cosa c'è che non va in te? 592 00:57:26,760 --> 00:57:29,060 Fai la svergognata proprio quando ti fa comodo? 593 00:57:30,514 --> 00:57:31,687 Non è vero? 594 00:57:32,516 --> 00:57:33,518 Baciami. 595 00:57:44,903 --> 00:57:46,030 Beviamo! 596 00:57:46,447 --> 00:57:49,203 - Sei già ubriaco? - Ehi... 597 00:57:49,617 --> 00:57:52,294 - Raccontaci quella storia! - Che cosa? 598 00:57:52,703 --> 00:57:55,425 La donna che si è pugnalata per strada. 599 00:57:55,831 --> 00:57:57,506 Ho sentito la notizia. 600 00:57:57,916 --> 00:58:00,297 - Lei era lì. - Veramente? 601 00:58:00,711 --> 00:58:03,843 Quella donna raccontò le sue ultime parole al marito: 602 00:58:04,923 --> 00:58:06,598 "Ti amo! Per sempre! " 603 00:58:06,759 --> 00:58:08,057 Questo ha detto. 604 00:58:09,470 --> 00:58:13,775 Questo me lo ha fatto pensare la natura umana è davvero sconcertante. 605 00:58:15,393 --> 00:58:17,443 Le donne sono un mistero. 606 00:58:18,562 --> 00:58:21,614 Perché si è uccisa? Non lo sappiamo. 607 00:58:22,024 --> 00:58:23,869 Ma è interessante, no? 608 00:58:24,277 --> 00:58:26,782 Come è stato? 609 00:58:28,322 --> 00:58:29,996 Come ha fatto? 610 00:58:33,494 --> 00:58:35,544 Era vestita in modo elegante. 611 00:58:36,414 --> 00:58:41,346 Aveva comprato un vestito nuovo. 612 00:58:41,752 --> 00:58:45,761 Poi... all'improvviso, ha tirato fuori un coltello e si è pugnalata. 613 00:58:46,382 --> 00:58:51,314 - gridavano i passanti e lei l'ha subito aiutata. 614 01:00:24,105 --> 01:00:27,738 Cosa stai facendo, mio ​​dolce schiavo? 615 01:00:29,860 --> 01:00:31,535 Sono al lavoro. 616 01:00:31,945 --> 01:00:34,246 A quest'ora? 617 01:00:34,657 --> 01:00:35,875 Dimmi... 618 01:00:36,284 --> 01:00:38,539 mi vuoi... per sempre. 619 01:00:40,288 --> 01:00:41,461 VERO? 620 01:00:41,872 --> 01:00:43,467 Di' "sì"! 621 01:00:46,835 --> 01:00:47,803 SÌ. 622 01:00:48,212 --> 01:00:50,342 BENE! Molto bene! 623 01:00:51,465 --> 01:00:52,888 Dove sei? 624 01:00:53,301 --> 01:00:55,852 Vengo e ti scopo. 625 01:00:59,598 --> 01:01:01,147 Sono a Maruyama-cho. 626 01:01:02,143 --> 01:01:03,487 Sai dove? 627 01:01:05,146 --> 01:01:09,530 Nella casa abbandonata, dove loro trovato il corpo della donna sconosciuta. 628 01:01:09,942 --> 01:01:12,118 Cosa stai facendo lì? 629 01:01:12,528 --> 01:01:13,906 Perverso! 630 01:01:14,322 --> 01:01:15,950 Sei perverso! 631 01:01:17,408 --> 01:01:18,626 SÌ. 632 01:01:20,161 --> 01:01:22,336 Dimmi: "Sono perverso" 633 01:01:25,999 --> 01:01:27,594 Sono perverso. 634 01:01:28,001 --> 01:01:29,003 Va bene. 635 01:01:29,420 --> 01:01:31,048 Adesso masturbati. 636 01:01:31,464 --> 01:01:33,218 Pensando a me. 637 01:01:50,149 --> 01:01:52,245 Vieni presto, per favore. 638 01:03:02,930 --> 01:03:04,104 Cos'hai fatto? 639 01:03:05,516 --> 01:03:06,769 OH! 640 01:03:09,603 --> 01:03:11,357 L'ho fatto. 641 01:03:14,650 --> 01:03:15,994 L'ho fatto. 642 01:03:16,402 --> 01:03:17,450 Che cosa hai fatto? 643 01:03:18,237 --> 01:03:21,244 Oh... il mio telefono. 644 01:03:21,657 --> 01:03:23,878 Prendi il mio telefono. 645 01:03:31,750 --> 01:03:33,720 Distruggilo! 646 01:03:36,046 --> 01:03:39,884 Non deve vedere i miei messaggi. 647 01:03:40,468 --> 01:03:42,973 - Chiami un'ambulanza! - Mi hai sentito? 648 01:03:43,596 --> 01:03:47,309 Sono stato uno sciocco. Ho fatto cose orribili. 649 01:03:49,310 --> 01:03:52,772 Ma lo amavo. 650 01:03:53,897 --> 01:03:55,993 Non deve saperlo. 651 01:03:56,609 --> 01:03:58,784 Per favore, è il mio ultimo desiderio. 652 01:04:00,863 --> 01:04:02,538 Aiutami! 653 01:04:18,256 --> 01:04:20,101 Grazie. 654 01:04:25,679 --> 01:04:27,809 Ti amo. 655 01:04:28,224 --> 01:04:29,442 Per sempre. 656 01:04:31,059 --> 01:04:32,438 Amore mio. 657 01:04:47,910 --> 01:04:51,873 Volevo che mi vedesse con questo vestito. 658 01:04:56,627 --> 01:05:01,138 - Lui "chi"? - Non te l'avevo detto? 659 01:05:01,715 --> 01:05:03,594 Mio marito. 660 01:05:11,225 --> 01:05:14,198 Non ero... 661 01:05:17,898 --> 01:05:19,447 il tipo di donna... 662 01:05:20,484 --> 01:05:21,737 Volevo esserlo. 663 01:05:29,202 --> 01:05:30,204 Lui... 664 01:05:31,287 --> 01:05:32,710 Aspetta! 665 01:06:03,569 --> 01:06:06,371 Guarda chi c'è qui. 666 01:06:09,158 --> 01:06:10,034 Uccidimi! 667 01:06:10,909 --> 01:06:11,832 Per favore! 668 01:06:12,495 --> 01:06:13,372 Uccidimi! 669 01:06:13,787 --> 01:06:17,044 - Smettila, cosa stai facendo? - Uccidimi! 670 01:06:18,000 --> 01:06:19,002 Per favore! 671 01:06:24,632 --> 01:06:27,012 Per favore! Uccidimi! 672 01:06:27,426 --> 01:06:28,929 Cosa stai dicendo? 673 01:06:38,604 --> 01:06:40,654 Sì, così! 674 01:06:41,064 --> 01:06:43,786 Giusto! 675 01:06:44,485 --> 01:06:46,660 Soffoco! 676 01:07:36,162 --> 01:07:40,569 Sulla mia strada di casa. Una poesia di Ryuichi Tamura. 677 01:07:43,436 --> 01:07:46,602 Non avrei mai dovuto imparare una parola 678 01:07:47,641 --> 01:07:50,112 O fora mondo senza parole 679 01:07:50,210 --> 01:07:55,015 Vivere in un mondo dove i significati non contano 680 01:07:56,016 --> 01:07:59,319 Se belle parole vendicarsi di te 681 01:07:59,419 --> 01:08:02,289 Non mi riguarda 682 01:08:04,057 --> 01:08:06,858 Se i significati silenziosi ti fanno sanguinare 683 01:08:07,527 --> 01:08:09,520 Inoltre non mi riguarda 684 01:08:11,331 --> 01:08:14,428 Le lacrime nei tuoi occhi gentili 685 01:08:15,435 --> 01:08:18,703 Il dolore che gocciola dalla tua lingua silenziosa 686 01:08:19,873 --> 01:08:23,677 Li guarderei semplicemente e andarsene 687 01:08:24,344 --> 01:08:28,078 Se il nostro mondo non avesse parole 688 01:08:29,716 --> 01:08:31,982 Nelle tue lacrime 689 01:08:32,085 --> 01:08:35,786 C'è altrettanto significato? come nel nocciolo di un frutto? 690 01:08:35,889 --> 01:08:38,360 In una goccia del tuo sangue 691 01:08:38,458 --> 01:08:41,123 C'è una risonanza scintillante 692 01:08:41,228 --> 01:08:44,962 del chiarore della sera del tramonto di questo mondo? 693 01:08:45,065 --> 01:08:47,559 Non avrei mai dovuto imparare le parole 694 01:08:48,968 --> 01:08:54,105 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 695 01:08:54,708 --> 01:08:58,580 Resto fermo dentro le tue lacrime 696 01:08:59,913 --> 01:09:03,614 Torno da solo 697 01:09:03,717 --> 01:09:05,914 Nel tuo sangue 698 01:09:32,113 --> 01:09:34,777 Sei venuto, Izumi. 699 01:09:40,687 --> 01:09:42,156 Ah, Mitsuko. 700 01:09:55,802 --> 01:09:56,963 Ciao... 701 01:09:58,638 --> 01:09:59,799 Prendilo. 702 01:10:05,379 --> 01:10:06,904 Ok... 703 01:10:10,451 --> 01:10:14,186 - Come ti chiami? - Il mio nome è Izumi Kikuchi. 704 01:10:14,721 --> 01:10:18,661 La mia è Mitsuko Ozawa. Piacere di conoscerti, Izumi. 705 01:10:19,160 --> 01:10:20,651 Piacere di conoscerti. 706 01:10:26,800 --> 01:10:31,242 Dopo ogni sessione, Arrotolo il tappeto. 707 01:10:33,274 --> 01:10:36,144 - Qui. - Grazie. 708 01:10:36,243 --> 01:10:37,472 Sedere. 709 01:10:43,684 --> 01:10:46,018 Beviamo al sesso! 710 01:10:55,895 --> 01:10:57,888 -Izumi. - SÌ? 711 01:10:57,997 --> 01:11:02,200 Vuoi lavorare per Kaoru? Non lo conosci? 712 01:11:02,303 --> 01:11:04,637 Il ragazzo con cui eri. 713 01:11:05,872 --> 01:11:08,503 Ho appena fatto sesso con lui. 714 01:11:09,376 --> 01:11:11,107 - Gratis? - SÌ. 715 01:11:11,212 --> 01:11:15,049 Fagliela pagare se non c'è amore! 716 01:11:19,386 --> 01:11:21,879 Vieni a trovarmi se vuoi. 717 01:11:23,056 --> 01:11:24,923 All'Università Totò. 718 01:11:25,024 --> 01:11:27,757 L'AULA ALLE ORE 16.00 719 01:11:29,230 --> 01:11:31,132 Che bel tempo. 720 01:11:45,246 --> 01:11:48,844 Mio padre sedeva qui così. 721 01:11:50,451 --> 01:11:54,482 E mi ha raccontato tante storie. 722 01:11:57,558 --> 01:12:01,328 -Io... - Non devi dirmi ancora niente. 723 01:12:01,428 --> 01:12:03,762 Io ti conosco. Ti capisco. 724 01:12:04,865 --> 01:12:07,200 Perché tu sei me. 725 01:12:07,301 --> 01:12:11,708 Quindi voglio che tu mi conosca meglio. 726 01:12:12,640 --> 01:12:16,580 Perché hai per conoscere meglio te stesso. 727 01:12:17,478 --> 01:12:19,277 Quindi puoi proteggerti. 728 01:12:20,214 --> 01:12:23,414 Non sai niente su te stesso. 729 01:12:24,818 --> 01:12:26,344 Immagino di no. 730 01:12:26,453 --> 01:12:28,889 Ecco perché non puoi controllarti. 731 01:12:29,723 --> 01:12:35,497 Ma le parole non funzionano per aiutarti a capire. 732 01:12:35,596 --> 01:12:39,900 È come le mie lezioni, sono superficiali. 733 01:12:42,536 --> 01:12:45,235 Ma pensavo che fossi fantastico. 734 01:12:46,540 --> 01:12:47,940 Me? 735 01:12:48,042 --> 01:12:51,243 Sì, il modo in cui hai consegnato la lezione... 736 01:12:52,846 --> 01:12:54,873 Dimmi cosa hai imparato. 737 01:12:58,552 --> 01:12:59,952 Vedere? 738 01:13:01,021 --> 01:13:06,465 La gente lo dice questa è un'università d'élite. 739 01:13:06,560 --> 01:13:11,264 Ma solo gli studenti capiscono metà di quello che dico. 740 01:13:11,365 --> 01:13:14,360 Dopotutto, le lezioni sono solo parole. 741 01:13:16,271 --> 01:13:19,437 Le parole vere hanno sostanza, ognuno di loro. 742 01:13:20,507 --> 01:13:22,136 Hanno corpo. 743 01:13:24,745 --> 01:13:27,581 Tira fuori la lingua. Non essere timido. 744 01:13:33,587 --> 01:13:35,580 Questa è una lingua. 745 01:13:36,857 --> 01:13:39,556 È bagnato della tua saliva. 746 01:13:40,362 --> 01:13:42,924 Vedi, è appiccicoso. 747 01:13:44,366 --> 01:13:48,306 Una lingua. Saliva. Appiccicoso. 748 01:13:49,270 --> 01:13:53,870 Vedere? Ogni parola ha carne. 749 01:13:54,908 --> 01:13:58,507 Come quei tuoi seni. 750 01:14:00,581 --> 01:14:01,879 Le tue cosce. 751 01:14:02,317 --> 01:14:05,585 Ogni parola ha un significato. 752 01:14:06,086 --> 01:14:08,250 Capisci cosa intendo? 753 01:14:08,356 --> 01:14:10,258 Riguarda il corpo. 754 01:14:10,358 --> 01:14:13,888 Il significato della parola è il suo corpo. 755 01:14:17,698 --> 01:14:19,190 Non preoccuparti. 756 01:14:25,140 --> 01:14:26,699 mi dispiace... 757 01:14:32,180 --> 01:14:34,514 Ricordi la mia lezione? 758 01:14:36,384 --> 01:14:38,752 Ho recitato una poesia giapponese. 759 01:14:40,188 --> 01:14:43,456 Non avrei mai dovuto imparare le parole 760 01:14:44,725 --> 01:14:49,861 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 761 01:14:51,065 --> 01:14:53,161 Resto fermo 762 01:14:53,268 --> 01:14:56,331 Dentro le tue lacrime 763 01:14:57,770 --> 01:14:59,068 Capisci? 764 01:15:02,691 --> 01:15:03,864 Significa... 765 01:15:05,068 --> 01:15:10,160 che le tue lacrime non possono essere fermate. 766 01:15:10,574 --> 01:15:11,451 Intendo... 767 01:15:11,867 --> 01:15:14,544 se non conosci il significato della parola "lacrime"... 768 01:15:14,953 --> 01:15:19,134 sono solo acqua che scende dai tuoi occhi. 769 01:15:20,334 --> 01:15:24,639 Ma se sono solo acqua che cade i tuoi occhi, non possono fermarsi. 770 01:15:25,047 --> 01:15:29,102 Ma quando conosci il significato della parola "lacrime"... 771 01:15:29,510 --> 01:15:31,355 si fermano. 772 01:15:36,850 --> 01:15:40,233 Anche le lacrime hanno un corpo... 773 01:15:40,646 --> 01:15:41,694 Izumi. 774 01:15:44,150 --> 01:15:46,074 Penso di capire. 775 01:15:48,571 --> 01:15:52,830 Le parole "amore" e "peccato"... 776 01:15:53,242 --> 01:15:55,167 gira in tondo nella tua testa. 777 01:15:55,744 --> 01:16:00,425 Ma né l'“amore” né il “peccato” hanno corpo. 778 01:16:01,292 --> 01:16:04,504 Sono solo frammenti senza importanza. 779 01:16:04,920 --> 01:16:06,013 Per ora. 780 01:16:07,298 --> 01:16:10,305 Ma presto la parola “amore” avrà un corpo. 781 01:16:14,847 --> 01:16:16,943 Mi dispiace se piango. 782 01:16:26,484 --> 01:16:30,151 Non preoccuparti per lui. 783 01:16:30,254 --> 01:16:32,349 Conosce il mio segreto. 784 01:16:32,457 --> 01:16:33,823 Che cosa? 785 01:16:33,925 --> 01:16:36,863 Gli ho fatto uno sconto per studenti. 786 01:16:38,529 --> 01:16:40,522 Ma non preoccuparti. 787 01:16:40,631 --> 01:16:47,237 Quando hai un segreto, lo sei attento ai segreti degli altri. 788 01:16:50,675 --> 01:16:53,374 Seguimi, Izumi. 789 01:17:03,354 --> 01:17:06,485 - Sì, signora? - Vuoi farlo? 790 01:17:06,591 --> 01:17:09,722 - Non ho molti soldi. - Quanto? 791 01:17:10,561 --> 01:17:13,158 Circa 4.000 yen. 792 01:17:13,264 --> 01:17:15,564 3.000 yen andranno bene. 793 01:17:17,802 --> 01:17:21,367 - Vuoi farlo? - Eh? 794 01:17:22,874 --> 01:17:24,935 Vieni con noi. 795 01:17:59,544 --> 01:18:00,944 Brindiamo. 796 01:18:02,580 --> 01:18:04,709 Saluti! 797 01:18:04,816 --> 01:18:06,445 Saluti. 798 01:18:11,156 --> 01:18:14,185 Dipende da me guadagnato con il mio corpo, Izumi. 799 01:18:18,762 --> 01:18:19,889 Izumi? 800 01:18:24,560 --> 01:18:27,897 C’è una specie di grande punto interrogativo sul tuo viso. 801 01:18:29,815 --> 01:18:33,494 Mi stai dicendo: "Non capisco, spiegatemi" 802 01:18:40,075 --> 01:18:41,077 Izumi... 803 01:18:42,661 --> 01:18:44,290 la spiegazione è... 804 01:18:44,872 --> 01:18:45,840 il Castello. 805 01:18:46,624 --> 01:18:50,212 - Ancora il Castello? - Sì, il Castello. 806 01:18:51,129 --> 01:18:53,975 Chiedilo anche a me, anche se le mie parole... 807 01:18:54,382 --> 01:18:57,844 non ho il corpo che volevo. 808 01:18:58,261 --> 01:19:00,812 Non posso darti una bella lezione... 809 01:19:01,222 --> 01:19:03,818 o una buona spiegazione, ecco perché... 810 01:19:04,308 --> 01:19:06,438 invece delle parole, per spiegarti... 811 01:19:06,852 --> 01:19:08,447 Ho usato il mio corpo. 812 01:19:09,522 --> 01:19:11,447 -Mitsuko... - Cosa? 813 01:19:11,607 --> 01:19:13,236 -Mitsuko! - Che cosa? 814 01:19:13,401 --> 01:19:16,248 Sto impazzendo. 815 01:19:16,654 --> 01:19:19,831 Vorrei andare via. 816 01:19:20,241 --> 01:19:22,541 Il mio passato se n'è andato. 817 01:19:23,494 --> 01:19:24,997 non lo so... 818 01:19:25,413 --> 01:19:27,793 Non so cosa fare! 819 01:19:31,419 --> 01:19:34,221 Le tue parole non hanno corpo. 820 01:19:35,423 --> 01:19:37,302 Ecco perché sei confuso. 821 01:19:38,426 --> 01:19:41,353 Quando acquisirai più esperienza... 822 01:19:41,762 --> 01:19:44,769 le tue parole prenderanno corpo da sole. 823 01:19:46,058 --> 01:19:47,277 Aspetta e vedrai! 824 01:19:47,685 --> 01:19:52,196 Capisco che ci sono molte cose vuoi dirmelo, vero? 825 01:19:54,858 --> 01:19:56,282 Non te l'ho detto... 826 01:19:57,278 --> 01:20:00,410 ma ti capisco benissimo. 827 01:20:03,159 --> 01:20:07,042 Proviamo insieme a dare forma alle nostre parole! 828 01:20:07,996 --> 01:20:12,302 Una parola in codice per il nostro castello? 829 01:20:13,085 --> 01:20:13,928 SÌ! 830 01:20:14,962 --> 01:20:16,216 Ottimo! 831 01:20:19,425 --> 01:20:23,763 Lascia che te lo mostri quello che divento di notte. 832 01:20:34,107 --> 01:20:36,441 Dov'è Shinsuke? 833 01:20:38,477 --> 01:20:41,039 Dov'è andato? 834 01:20:44,251 --> 01:20:46,153 E' morto. 835 01:20:46,253 --> 01:20:47,687 Che cosa? 836 01:20:49,655 --> 01:20:51,625 È morto? 837 01:20:53,659 --> 01:20:55,561 Non posso fare molto al riguardo. 838 01:20:55,661 --> 01:20:57,528 Shinsuke... 839 01:20:58,265 --> 01:21:01,431 Dov'è andato? 840 01:21:02,535 --> 01:21:05,439 Shinsuke è morto. 841 01:21:07,474 --> 01:21:09,501 Veramente? 842 01:21:10,310 --> 01:21:13,305 Bene, questo è tutto. 843 01:21:45,612 --> 01:21:48,082 Va bene. Andiamo. 844 01:22:20,213 --> 01:22:22,115 -Izumi. - SÌ. 845 01:22:22,215 --> 01:22:27,157 Stai indietro, altrimenti gli uomini non possono avvicinarsi a me. 846 01:22:27,254 --> 01:22:29,156 Oh, mi dispiace. 847 01:22:29,256 --> 01:22:33,560 Quando mi collego, Andrò negli appartamenti vuoti. 848 01:22:34,361 --> 01:22:38,392 Vieni all'appartamento 101. Guardaci in silenzio. 849 01:22:41,401 --> 01:22:43,234 Non ci vorrà molto. 850 01:22:52,945 --> 01:22:55,178 - E' lei? - È vecchia...! 851 01:22:55,282 --> 01:22:58,516 Fidati di me. È incredibile. 852 01:22:58,618 --> 01:23:00,645 Eccomi di nuovo qui. 853 01:24:13,127 --> 01:24:16,327 Ehi, cosa pensi di lei? 854 01:24:17,831 --> 01:24:20,928 Puoi scoparti il mio apprendista allo stesso prezzo! 855 01:24:22,936 --> 01:24:24,735 - OK. - NO! 856 01:24:24,838 --> 01:24:27,275 - La prenderò! - Smettila! 857 01:24:28,908 --> 01:24:30,400 Lasciami andare! 858 01:24:30,510 --> 01:24:33,641 - Accettalo! - Apri! 859 01:24:33,747 --> 01:24:35,979 Accettalo, Izumi! 860 01:25:24,964 --> 01:25:26,297 Qui. 861 01:25:32,806 --> 01:25:35,403 Ciò non basta. 862 01:25:35,508 --> 01:25:37,808 Avevi noi due. 863 01:25:38,812 --> 01:25:42,650 - L'hai scopata anche tu. - Fateci uno sconto. 864 01:25:42,749 --> 01:25:44,480 Stronzate! 865 01:25:44,584 --> 01:25:47,351 Sei a buon mercato per un dirigente d'azienda! 866 01:25:47,455 --> 01:25:50,859 Cos'hai detto, puttana? 867 01:25:52,025 --> 01:25:55,226 - Come mi hai chiamato? - Che cosa? 868 01:25:59,766 --> 01:26:01,759 Pagami adesso! 869 01:26:04,804 --> 01:26:05,999 Prendilo. 870 01:26:24,824 --> 01:26:27,227 Raccogli i soldi. 871 01:26:30,063 --> 01:26:31,760 Ora! 872 01:26:35,034 --> 01:26:37,095 Te ne sei perso uno. 873 01:26:41,675 --> 01:26:46,174 Tutto questo! Te lo sei guadagnato tutto con il tuo corpo! 874 01:26:46,280 --> 01:26:48,250 Sii responsabile! 875 01:26:50,518 --> 01:26:53,718 Ora la parola "Izumi Kikuchi" 876 01:26:53,820 --> 01:26:55,915 ha concepito un significato! 877 01:27:02,196 --> 01:27:05,293 - Non piangere! - Scusa. 878 01:27:14,642 --> 01:27:15,940 Tu... 879 01:27:17,244 --> 01:27:19,271 Assicurati di cadere fino in fondo. 880 01:27:23,717 --> 01:27:25,914 Fino al mio profondo! 881 01:27:26,654 --> 01:27:29,854 - Capire? - SÌ. 882 01:27:41,034 --> 01:27:44,565 La notte è giovane. Abbiamo tempo. 883 01:27:45,439 --> 01:27:48,240 Andiamo a prendere il nostro prossimo cliente. 884 01:27:51,779 --> 01:27:54,148 Mi dispiace, ma non posso farlo. 885 01:27:55,282 --> 01:27:58,254 - Fare? - Mi dispiace! 886 01:28:07,093 --> 01:28:08,585 mi dispiace... 887 01:28:10,798 --> 01:28:14,966 - Smettila di piangere. - Mi dispiace. 888 01:28:16,904 --> 01:28:19,307 Questo è abbastanza! 889 01:28:28,482 --> 01:28:30,315 Questi 5.000 yen... 890 01:28:32,553 --> 01:28:33,987 ...ha valore. 891 01:29:12,160 --> 01:29:16,828 Ti senti in colpa per aver tradito su tuo marito. 892 01:29:19,234 --> 01:29:24,677 Ogni notte, lo dici a te stesso che ami solo tuo marito. 893 01:29:26,840 --> 01:29:31,282 Fai sesso con gli uomini e fargliela pagare. 894 01:29:31,378 --> 01:29:34,441 Niente è gratis. Si sono divertiti. 895 01:29:35,416 --> 01:29:38,183 Non importa quanto pagano. 896 01:29:39,220 --> 01:29:43,251 È la vana illusione di una puttana marcia 897 01:29:43,357 --> 01:29:48,231 per misurare il suo valore in termini di ciò che un uomo le paga. 898 01:29:50,564 --> 01:29:52,796 Quando scopi un uomo non ami, 899 01:29:52,900 --> 01:29:55,804 - deve essere per soldi. - SÌ. 900 01:29:57,071 --> 01:30:01,376 I 5.000 yen divenne forma simbolica. 901 01:30:04,179 --> 01:30:10,522 Con un po' di coraggio Potrei lanciarmi contro di lui, 902 01:30:11,186 --> 01:30:14,454 mentre si svegliava sulla porta. 903 01:30:17,791 --> 01:30:19,988 - Ciao, tesoro. - Sono a casa. 904 01:30:20,094 --> 01:30:23,431 Izumi, sembri pallido. Stai bene? 905 01:30:23,530 --> 01:30:24,930 Sto bene. 906 01:30:27,435 --> 01:30:30,271 - Sei sicuro? - Mi sento bene. 907 01:30:31,306 --> 01:30:33,208 Ti amo. 908 01:30:33,308 --> 01:30:37,248 Non sono riuscito a rispondere. 909 01:30:37,345 --> 01:30:40,613 Qualcosa è cambiato e lo sento. 910 01:30:41,449 --> 01:30:44,649 Le parole non sono valide, prive di significato. 911 01:30:45,686 --> 01:30:49,056 Ero semplicemente disperato. 912 01:30:49,157 --> 01:30:53,096 Avevo una voglia insaziabile per mio marito. 913 01:31:01,668 --> 01:31:06,633 Ma ancora una volta, Non l'ho fatto stasera. 914 01:31:09,544 --> 01:31:12,675 Abbiamo dormito pacificamente insieme come al solito. 915 01:31:20,155 --> 01:31:22,489 - Vado. - Buona giornata. 916 01:31:24,659 --> 01:31:27,893 Al mattino l'ho visto partire. 917 01:31:30,798 --> 01:31:35,467 Come al solito speravo di mandarlo via con un bacio profondo. 918 01:31:35,570 --> 01:31:38,736 - Vado. - Buona giornata. 919 01:31:57,792 --> 01:32:00,696 - Vado. - Buona giornata. 920 01:32:10,638 --> 01:32:13,667 Ma era tutto nella mia testa. 921 01:32:26,554 --> 01:32:29,583 Ciao! Prendi delle deliziose salsicce! 922 01:32:30,057 --> 01:32:34,396 Provane alcuni! Ho delle salsicce deliziose! 923 01:32:34,495 --> 01:32:36,397 CIAO. 924 01:32:36,497 --> 01:32:39,367 - Come va? - Sto bene. 925 01:32:40,000 --> 01:32:41,970 Lo sai... 926 01:32:42,069 --> 01:32:46,340 - Voglio mangiare più tardi. - Veramente? Per quanto? 927 01:32:48,008 --> 01:32:50,502 Non sto parlando riguardo alle salsicce. 928 01:32:50,612 --> 01:32:52,206 So che. 929 01:32:52,313 --> 01:32:55,843 Niente è gratis. Devi pagarmi. 930 01:32:55,950 --> 01:32:59,185 - Cosa intendi? - Devi comprarmi. 931 01:33:02,790 --> 01:33:04,555 Sei strano. 932 01:33:08,196 --> 01:33:11,498 Prova delle grandi salsicce! 933 01:33:17,605 --> 01:33:20,133 Ciao. Sono io. 934 01:33:20,241 --> 01:33:21,709 Possiamo parlare adesso? 935 01:33:23,244 --> 01:33:26,546 - Puoi fare un lavoro per noi? - SÌ! 936 01:33:49,470 --> 01:33:53,034 - Grazie per oggi! - Allo stesso modo... 937 01:33:55,576 --> 01:33:58,707 - Ehi. - Che giornata! 938 01:33:58,813 --> 01:34:01,944 Eri fantastico lì dietro. 939 01:34:02,050 --> 01:34:05,285 Se hai del tempo libero, 940 01:34:05,386 --> 01:34:08,552 perché non andiamo in un albergo? come prima... 941 01:34:08,656 --> 01:34:10,922 - Per quanto? - Che cosa? 942 01:34:11,025 --> 01:34:12,927 Quanto mi pagherai? 943 01:34:13,027 --> 01:34:16,159 Ma questo non è quel genere di accordo... 944 01:34:16,265 --> 01:34:20,603 Cos'è allora? L'ho fatto solo per soldi. 945 01:34:20,702 --> 01:34:24,938 Quindi, se lo faccio di nuovo, Dovrò essere pagato. 946 01:34:25,039 --> 01:34:27,408 Perché dovrei pagarti? 947 01:34:27,508 --> 01:34:30,605 Dovresti pagarmi per il mio corpo! 948 01:34:30,712 --> 01:34:35,518 Oh, capisco. Mi sei venuto dietro offrirti gratuitamente? 949 01:34:36,050 --> 01:34:37,314 Giusto! 950 01:34:37,418 --> 01:34:41,825 Se fossi un uomo, Pagherei una donna desiderabile per fare sesso. 951 01:34:41,923 --> 01:34:44,018 Ci vediamo! 952 01:34:45,294 --> 01:34:47,730 Proprio come ha detto Mitsuko. 953 01:34:47,829 --> 01:34:50,926 Quando fai sesso per soldi, 954 01:34:51,032 --> 01:34:53,833 tutto all'improvviso viene messo a fuoco. 955 01:34:56,938 --> 01:34:59,739 - Aspetti qualcuno? - No. 956 01:34:59,841 --> 01:35:02,038 - Vieni con me allora. - Per il sesso? 957 01:35:02,144 --> 01:35:04,239 Vuoi fare sesso? 958 01:35:04,346 --> 01:35:06,441 Ok, andiamo. 959 01:35:06,547 --> 01:35:09,747 Non perdere tempo! Andiamo allora. 960 01:35:09,851 --> 01:35:11,650 - Quanto hai? - Soldi? 961 01:35:11,753 --> 01:35:14,190 Sei una prostituta! È noioso. 962 01:35:14,289 --> 01:35:16,919 Gli uomini vengono da me forex. 963 01:35:17,025 --> 01:35:21,194 Stranamente, gli uomini apprezzano le donne che scopano gratis. 964 01:35:21,296 --> 01:35:24,666 Disprezzano le donne che chiedono soldi. 965 01:35:24,766 --> 01:35:27,032 - Sei una prostituta? - SÌ! 966 01:35:27,136 --> 01:35:29,129 - Sei iperattivo. - SÌ! 967 01:35:29,238 --> 01:35:32,335 - Quanto? - Dimmi tu il prezzo. Sarò tuo. 968 01:35:32,441 --> 01:35:33,966 - Che ne dici di 10.000 yen? - Certamente. 969 01:35:34,075 --> 01:35:36,171 Fortunato me! 970 01:35:37,578 --> 01:35:40,550 Questa è l'ultima voce del mio diario. 971 01:35:40,648 --> 01:35:42,948 Ora è completo. 972 01:35:43,051 --> 01:35:46,354 Sono stato liberato. 973 01:35:52,361 --> 01:35:55,059 - Come sei stato? - Sapevo che saresti venuto. 974 01:35:56,798 --> 01:35:59,793 Stai bene. Le cose devono andare bene. 975 01:35:59,901 --> 01:36:01,393 Grazie. 976 01:36:01,503 --> 01:36:03,096 Cammina con me. 977 01:36:04,072 --> 01:36:06,669 Ho mandato un messaggio a qualcuno proprio poco fa. 978 01:36:06,774 --> 01:36:09,405 E' qualcuno che hai incontrato una volta. 979 01:36:09,511 --> 01:36:11,640 Chi è? 980 01:36:11,746 --> 01:36:13,477 Vedrai. 981 01:36:30,232 --> 01:36:32,395 E' passato un po' di tempo. 982 01:36:32,501 --> 01:36:37,307 Lavoro per lui ogni lunedì, Giovedì e venerdì. 983 01:36:37,406 --> 01:36:41,540 E ho pensato che dovresti lavorare anche per lui. 984 01:36:42,844 --> 01:36:46,409 Se accettassi di lavorare per me, Sarei così felice. 985 01:36:46,515 --> 01:36:49,351 Vieni a casa mia per il tè. 986 01:37:06,201 --> 01:37:07,726 Entra. 987 01:37:23,084 --> 01:37:24,280 Sono a casa! 988 01:37:25,287 --> 01:37:26,755 Ciao caro. 989 01:37:33,829 --> 01:37:35,890 Quella è mia madre. 990 01:37:35,997 --> 01:37:38,127 Non sono vestito adeguatamente... 991 01:37:38,233 --> 01:37:42,833 Non importa. La mamma sa tutto di me. 992 01:38:22,111 --> 01:38:24,604 Come va il commercio del sesso? 993 01:38:24,713 --> 01:38:27,047 - È piuttosto buono, grazie. - Vedo. 994 01:38:27,149 --> 01:38:32,751 Ora che questa signorina è d'accordo di lavorare per noi, sono molto felice. 995 01:38:32,854 --> 01:38:35,017 Oh, è vero? 996 01:38:35,124 --> 01:38:37,287 Hai lavorato come prostituta prima? 997 01:38:38,227 --> 01:38:41,563 - Scusa? - Ha molto da imparare. 998 01:38:41,663 --> 01:38:47,107 OH. Sei fermo educato e raffinato, 999 01:38:47,970 --> 01:38:52,001 ma lo perderai e diventare spudorato. 1000 01:38:52,108 --> 01:38:55,171 Mia figlia qui è nato indecente. 1001 01:38:55,277 --> 01:38:58,272 È proprio come il suo squallido padre. 1002 01:38:59,881 --> 01:39:03,446 Ha ragione. Mio padre ed io eravamo simili. 1003 01:39:03,552 --> 01:39:07,287 Il mio lato della famiglia è ben educato e colto. 1004 01:39:07,389 --> 01:39:11,887 Non avrei mai dovuto sposarla padre squallido. 1005 01:39:11,994 --> 01:39:14,465 Ero giovane e ingenuo. 1006 01:39:14,963 --> 01:39:18,094 Naturalmente i miei genitori si opposero. 1007 01:39:18,201 --> 01:39:22,608 Insistevano che suo padre non era nella nostra classe. 1008 01:39:22,704 --> 01:39:27,703 Mi sono ribellato, ma poi ho imparato avevano ragione. 1009 01:39:27,809 --> 01:39:33,117 Ci siamo sposati dopo la mia famiglia lo ha adottato. 1010 01:39:33,216 --> 01:39:37,680 Ma non si è mai adattato del tutto ai modi della mia famiglia. 1011 01:39:37,786 --> 01:39:40,986 Lui e Mitsuko trovarono conforto l'uno nell'altro. 1012 01:39:41,089 --> 01:39:44,324 Le imperfezioni di questa ragazza erano inerenti. 1013 01:39:44,426 --> 01:39:47,022 Li ha presi da suo padre. 1014 01:39:47,130 --> 01:39:49,692 Sono entrambi squallidi sciocchi. 1015 01:39:49,798 --> 01:39:53,898 Il suo carattere abominevole scorre nel suo sangue. 1016 01:39:54,002 --> 01:39:58,910 Fortunatamente l'uomo è deceduto 10 anni fa. 1017 01:39:59,007 --> 01:40:05,442 Era così triste quando è morto. Piangeva e piangeva. 1018 01:40:05,547 --> 01:40:08,417 Adesso si è ripresa. 1019 01:40:08,517 --> 01:40:10,680 Da quando è diventata una prostituta. 1020 01:40:10,786 --> 01:40:12,449 E' una degenerata. 1021 01:40:12,554 --> 01:40:17,189 Ora che è depravata, può rilassarsi. 1022 01:40:22,030 --> 01:40:24,023 Faresti meglio a stare attento. 1023 01:40:24,766 --> 01:40:28,262 Non sei ancora un degenerato. 1024 01:40:28,837 --> 01:40:31,034 Dovevi essere così confuso 1025 01:40:31,140 --> 01:40:34,476 associarsi a questa schifosa creatura. 1026 01:40:34,577 --> 01:40:37,413 Spero che tu te ne renda conto presto. 1027 01:40:41,451 --> 01:40:43,512 Sbrigati e muori, vecchia megera. 1028 01:40:43,618 --> 01:40:47,422 Perché invece non muori tu, caro? 1029 01:40:49,891 --> 01:40:52,863 Forse posso uccidervi entrambi! 1030 01:40:54,263 --> 01:40:56,392 Stavo solo scherzando. Non è divertente? 1031 01:40:56,898 --> 01:40:59,095 Sono esilaranti. 1032 01:40:59,202 --> 01:41:02,174 Ci uccido entrambi, se vuoi. 1033 01:41:03,106 --> 01:41:07,945 Fateci un favore e fermatevi la nostra stirpe maledetta con lei. 1034 01:41:08,043 --> 01:41:12,280 Allora questa famiglia sarà risparmiata da ulteriore disgrazia. 1035 01:41:16,599 --> 01:41:17,442 Kaoru... 1036 01:41:17,850 --> 01:41:21,859 l'altro giorno c'era un cliente assomigliava a mio padre. 1037 01:41:22,020 --> 01:41:26,280 Era un gentiluomo molto distinto. 1038 01:41:26,692 --> 01:41:30,371 Ho pensato... se ci fossimo incontrati in altre circostanze... 1039 01:41:30,988 --> 01:41:36,125 Poi, quando avrà pagato, Pensavo che fosse proprio come mio padre. 1040 01:41:38,121 --> 01:41:39,999 Puttana! 1041 01:41:41,457 --> 01:41:42,835 Maledetta stronza. 1042 01:41:43,959 --> 01:41:45,759 Ti ucciderò. 1043 01:41:47,213 --> 01:41:48,841 Signora Ozawa! 1044 01:41:49,840 --> 01:41:53,678 Avresti dovuto morire con tuo padre! 1045 01:41:54,094 --> 01:41:56,691 Sì, avrei dovuto. 1046 01:41:57,097 --> 01:41:59,194 Morire! 1047 01:42:00,226 --> 01:42:03,072 Sarebbe stato meglio morire con lui. 1048 01:42:19,578 --> 01:42:21,332 Izumi, andiamo. 1049 01:42:21,747 --> 01:42:22,795 Ma... 1050 01:42:48,191 --> 01:42:52,701 Queste sono le ultime sette donne scomparso in città. 1051 01:42:53,737 --> 01:42:57,245 Il tuo intuito femminile ti dice qualcosa? 1052 01:42:57,658 --> 01:42:59,412 Agenzie di prostituzione? 1053 01:43:00,828 --> 01:43:04,882 Queste ragazze lavorano sotto falso nome e con documenti falsi. 1054 01:43:05,291 --> 01:43:09,254 Non è facile scoprire dove lavorano. 1055 01:43:10,463 --> 01:43:12,263 Lo so. 1056 01:43:13,882 --> 01:43:17,094 Sarebbe più facile se lo fossero tutti prostitute regolari. 1057 01:43:17,511 --> 01:43:19,140 Ma... casalinghe, segretarie... 1058 01:43:19,305 --> 01:43:21,401 chiamare le ragazze. 1059 01:43:21,807 --> 01:43:26,238 Cosa diresti se uno di loro è di fronte a te... adesso, Kimura? 1060 01:43:27,230 --> 01:43:28,403 Voi? 1061 01:43:30,566 --> 01:43:31,568 Impossibile. 1062 01:43:32,943 --> 01:43:35,244 Con le donne nulla è impossibile. 1063 01:43:35,654 --> 01:43:38,331 Non sarai mai in grado di risolvere questo caso. 1064 01:43:38,824 --> 01:43:41,876 In questo distretto ci sono attualmente oltre 100 agenzie. 1065 01:43:42,286 --> 01:43:45,589 Ma dal momento che non sono registrati elenchi di commercio, non abbiamo dati. 1066 01:43:45,998 --> 01:43:48,845 E questo vale anche per le ragazze squillo. 1067 01:43:49,335 --> 01:43:50,883 Saranno 500... 1000... 1068 01:43:51,295 --> 01:43:56,101 Le agenzie sono in case con molte stanze. 1069 01:43:56,509 --> 01:43:58,513 È consentito? 1070 01:44:00,971 --> 01:44:02,566 Polizia Shibuya ovest. 1071 01:44:02,723 --> 01:44:03,976 SÌ? 1072 01:44:04,392 --> 01:44:08,105 Ci scusi, stiamo cercando persone scomparse. 1073 01:44:08,521 --> 01:44:10,742 Vorremmo... 1074 01:44:11,149 --> 01:44:13,825 mostrarti alcune foto. 1075 01:44:14,235 --> 01:44:17,447 - È possibile? - Va bene, ma sbrigati. 1076 01:44:18,656 --> 01:44:22,665 - Non li conosco. - Neppure io! 1077 01:44:23,076 --> 01:44:25,798 Non li ho mai visti qui. 1078 01:44:26,205 --> 01:44:28,585 - Polizia Shibuya ovest. - Polizia Stradale? 1079 01:44:28,999 --> 01:44:31,300 Cerchiamo persone scomparse. 1080 01:44:32,170 --> 01:44:34,721 Scusa! 1081 01:44:35,714 --> 01:44:36,967 Polizia Shibuya ovest. 1082 01:44:37,383 --> 01:44:40,185 Cerchiamo persone scomparse. 1083 01:44:40,594 --> 01:44:46,060 Vorremmo mostrarvi alcune foto. 1084 01:44:47,893 --> 01:44:48,690 È consentito? 1085 01:44:49,728 --> 01:44:51,323 Polizia Shibuya ovest. 1086 01:44:52,565 --> 01:44:54,490 Vorremmo il tuo aiuto. 1087 01:44:54,900 --> 01:44:58,909 Potresti guardare queste foto? 1088 01:45:01,199 --> 01:45:03,249 Forse questa ragazza era qui ieri. 1089 01:45:03,659 --> 01:45:05,254 - SÌ? - Ma non ne sono sicuro. 1090 01:45:05,661 --> 01:45:08,213 - Hai molti di questi casi? - Non molti. 1091 01:45:08,622 --> 01:45:11,708 - E allora? - Non l'ho vista. 1092 01:45:15,588 --> 01:45:17,513 CLUB DELLA PICCOLA STREGA 1093 01:45:19,091 --> 01:45:20,310 Polizia Shibuya ovest. 1094 01:45:20,718 --> 01:45:23,645 Ci scusiamo per l'inconveniente, cerchiamo le persone scomparse. 1095 01:45:24,054 --> 01:45:25,979 Potresti guardare queste foto? 1096 01:45:28,392 --> 01:45:32,776 - Questa sono io, la piccola strega. - Non abbiamo molto lavoro. 1097 01:45:33,189 --> 01:45:35,660 È già arrivato un agente di polizia che voleva vedere le ragazze. 1098 01:45:36,066 --> 01:45:40,451 Tutto ciò crea problemi e rovina la nostra attività. 1099 01:45:40,613 --> 01:45:41,581 Ebbene... noi... 1100 01:45:41,989 --> 01:45:44,666 Possiamo mostrare qualche foto alle ragazze? 1101 01:45:45,075 --> 01:45:48,333 Sarebbe meglio se potessimo parlare con loro direttamente. 1102 01:45:48,746 --> 01:45:51,001 Questo non è possibile ora. 1103 01:45:52,125 --> 01:45:54,505 Ma... riguardo alle foto... 1104 01:45:55,794 --> 01:45:57,298 Prendi. 1105 01:46:02,301 --> 01:46:06,185 Di cosa si tratta? Come si chiama la ragazza che stai cercando? 1106 01:46:06,597 --> 01:46:08,066 Non lo sappiamo. 1107 01:46:08,224 --> 01:46:12,108 Dai un'occhiata a queste foto. 1108 01:46:13,104 --> 01:46:15,028 Guarda questo... 1109 01:46:15,189 --> 01:46:19,118 Senza trucco non puoi riconoscerli, siamo sempre truccati. 1110 01:46:19,527 --> 01:46:21,327 Questa ragazza... 1111 01:46:21,945 --> 01:46:24,371 - Non posso dirti niente. - La conosco. 1112 01:46:24,782 --> 01:46:26,627 Scusa. 1113 01:46:27,034 --> 01:46:28,208 Chiedo scusa. 1114 01:46:28,619 --> 01:46:31,546 La conosci? 1115 01:46:31,955 --> 01:46:35,668 Scusi, il telefono... 1116 01:46:37,461 --> 01:46:38,463 Sì? 1117 01:46:43,467 --> 01:46:44,936 SÌ. 1118 01:46:57,898 --> 01:46:59,777 Yoshida! Yoshida... 1119 01:47:02,570 --> 01:47:03,447 Cosa? 1120 01:47:04,029 --> 01:47:06,410 La vittima è stata identificata. 1121 01:47:10,286 --> 01:47:12,756 Club delle Incantatrici 1122 01:47:21,497 --> 01:47:24,469 Club delle Incantatrici! Salve, signore! 1123 01:47:24,567 --> 01:47:29,305 Ti è piaciuta la nostra ragazza? È un onore averti servito! 1124 01:47:32,609 --> 01:47:34,043 Entra. 1125 01:47:35,278 --> 01:47:38,375 - Buonasera. - Ciao, sono Okubo. 1126 01:47:39,182 --> 01:47:41,277 Lei è Yoko. Va bene? 1127 01:47:41,717 --> 01:47:43,619 Yoko, vero? Vedo. 1128 01:47:43,719 --> 01:47:47,591 Il lavoro è facile. Aspetti una chiamata. 1129 01:47:47,690 --> 01:47:49,319 Un cliente chiamerà 1130 01:47:49,425 --> 01:47:54,527 e dare le sue preferenze. Magro, grassoccio, qualunque cosa gli interessi. 1131 01:47:54,631 --> 01:47:57,626 Poi sceglierò la ragazza adatta. 1132 01:47:57,734 --> 01:48:00,171 Ti chiamerò e tu dirai... 1133 01:48:00,270 --> 01:48:01,533 Ecco! 1134 01:48:01,638 --> 01:48:05,237 Questo è tutto. Poi vai all'indirizzo. 1135 01:48:05,341 --> 01:48:06,809 Sei pagato in anticipo. 1136 01:48:07,744 --> 01:48:11,309 Se il sostenitore dice "Cambia", non sei il suo tipo. 1137 01:48:11,414 --> 01:48:13,384 Torna subito qui. 1138 01:48:13,483 --> 01:48:17,218 Nessuna scena. Abbiamo una reputazione. 1139 01:48:17,320 --> 01:48:20,486 - Beh, uno di noi lo fa. - Sì, uno di noi lo fa. 1140 01:48:22,759 --> 01:48:26,995 Se gli piaci, ottenere i soldi e i suoi affari. 1141 01:48:27,095 --> 01:48:32,037 Quando hai finito, torna indietro. Mi prenderò il 20% del tuo incasso. 1142 01:48:32,135 --> 01:48:33,831 Facile, vero? 1143 01:48:35,904 --> 01:48:37,737 Ciao, Club dell'Incantatrice. 1144 01:48:38,308 --> 01:48:40,301 - Sono a casa! - EHI. 1145 01:48:42,578 --> 01:48:45,345 - Devo andare, è tardi. - Va bene. 1146 01:48:45,882 --> 01:48:48,979 - Lei è Yoko, una ragazza nuova. - Benvenuto a bordo. 1147 01:48:51,120 --> 01:48:53,750 Puoi avere questo. Non mi va bene. 1148 01:49:00,797 --> 01:49:02,460 Ti sta bene. 1149 01:49:02,565 --> 01:49:07,371 E gli occhiali da sole che hai lasciato in albergo l'altro giorno. 1150 01:49:11,708 --> 01:49:13,143 Sedere. 1151 01:49:20,149 --> 01:49:23,883 Mitsuko, cosa dovrei fare? 1152 01:49:23,986 --> 01:49:25,888 Rilassati e basta. 1153 01:49:27,890 --> 01:49:31,159 - Stiamo partendo adesso. - Ci vediamo. 1154 01:49:32,628 --> 01:49:36,728 Non preoccuparti. Sarai popolare di sicuro. 1155 01:49:38,234 --> 01:49:39,725 Yoko. 1156 01:49:41,237 --> 01:49:43,207 Che bel nome. 1157 01:49:47,210 --> 01:49:48,610 Club delle Incantatrici. 1158 01:49:50,546 --> 01:49:52,413 Oh, sì, signore! 1159 01:49:52,515 --> 01:49:56,421 - Mitsuko, tocca a te. - Ciao. 1160 01:49:58,521 --> 01:50:01,755 Sarà lì tra 5 minuti. 1161 01:50:01,858 --> 01:50:03,521 - Arrivederci! - Ciao. 1162 01:50:03,626 --> 01:50:06,028 Ecco lo strano! 1163 01:50:07,663 --> 01:50:12,036 È un nuovo mecenate. Quindi ho mandato Mitsuko per ingannarlo. 1164 01:50:12,136 --> 01:50:15,108 Vorrà un'altra ragazza quindi vorrei che tu andassi. 1165 01:50:15,205 --> 01:50:16,332 Che cosa? 1166 01:50:16,439 --> 01:50:19,900 Mandiamo ragazze di basso livello a nuovi clienti. 1167 01:50:20,009 --> 01:50:23,847 Poi andrà al corso VIP. 1168 01:50:23,946 --> 01:50:25,313 Il corso VIP! 1169 01:50:25,415 --> 01:50:28,387 Dovrà pagare 30.000 yen in più, 1170 01:50:28,484 --> 01:50:31,320 ma ne è convinto che è un affare migliore. 1171 01:50:31,421 --> 01:50:32,684 Un affare sicuro. 1172 01:50:33,656 --> 01:50:35,853 E' per questo che tengo Mitsuko. 1173 01:50:35,958 --> 01:50:39,261 È strana. Inizierà a mangiare sul letto! 1174 01:50:43,200 --> 01:50:47,607 Agli uomini piacciono le ragazze carine e normali come te. 1175 01:50:47,703 --> 01:50:50,504 - Sei intelligente. - Giusto! 1176 01:50:52,608 --> 01:50:56,571 Preparati, Yoko. Starai bene in rosso. 1177 01:50:57,314 --> 01:50:59,477 Sì, rosso lo è! 1178 01:51:15,531 --> 01:51:17,558 Proprio come ti ho detto. 1179 01:51:51,502 --> 01:51:52,697 Din-dong. 1180 01:51:58,141 --> 01:51:59,769 Sesso! Facciamolo. 1181 01:51:59,876 --> 01:52:02,439 Perché sei qui? 1182 01:52:02,546 --> 01:52:05,484 Sei il mio cliente abituale nell'appartamento fatiscente! 1183 01:52:05,582 --> 01:52:07,245 Voglio che tu sia cambiato. 1184 01:52:07,917 --> 01:52:09,682 Ho detto cambiamento! 1185 01:52:09,785 --> 01:52:12,256 Proprio come ti ho detto. 1186 01:52:12,356 --> 01:52:15,522 Vedere? È tutto proprio qui. 1187 01:52:20,597 --> 01:52:21,587 Questo è tutto! 1188 01:52:22,299 --> 01:52:25,294 Club delle Incantatrici! SÌ? 1189 01:52:26,669 --> 01:52:30,109 Hai chiesto una bellezza sottile, non è vero? 1190 01:52:30,607 --> 01:52:32,907 Oh, quindi non è il tuo tipo? 1191 01:52:33,009 --> 01:52:35,947 Che ne dici di una delle nostre ragazze VIP? 1192 01:52:36,680 --> 01:52:40,211 - Soddisfazione garantita... - Andiamo. 1193 01:52:41,318 --> 01:52:44,779 Garantito dall'Incantatrice Club. 1194 01:52:44,887 --> 01:52:46,914 Vai a casa. 1195 01:52:48,325 --> 01:52:50,818 - Facciamo sesso! - Smettila! 1196 01:52:50,927 --> 01:52:53,090 Sai che sono davvero bravo. 1197 01:52:53,196 --> 01:52:57,603 Lo sai che lo sono! Sto bene! 1198 01:53:18,921 --> 01:53:20,982 Vengo dal Club Incantatrici. 1199 01:53:28,365 --> 01:53:30,767 Mi dispiace per l'inconveniente. 1200 01:53:34,538 --> 01:53:36,235 Mitsuko, alzati. 1201 01:53:37,641 --> 01:53:39,543 L'abbiamo già fatto. 1202 01:53:39,643 --> 01:53:42,740 Questa donna ubriaca mi ha violentata. 1203 01:53:46,015 --> 01:53:48,851 Non me ne andrò finché non mi pagherai. 1204 01:53:48,951 --> 01:53:52,789 Vattene da me, stronzo. Via da me! 1205 01:53:54,358 --> 01:53:57,296 Toglimi quelle mani sporche di dosso! 1206 01:53:58,060 --> 01:53:59,620 Tu, puttana. 1207 01:54:02,165 --> 01:54:03,827 Alzarsi. 1208 01:54:12,009 --> 01:54:14,810 Ha appena iniziato con noi oggi. 1209 01:54:14,911 --> 01:54:17,280 Non ti addebiteremo alcun costo per lei. 1210 01:54:19,249 --> 01:54:23,553 Mi siederò proprio qui e guarda Yoko fare sesso. 1211 01:54:23,654 --> 01:54:26,251 -Mitsuko... - Vai avanti! 1212 01:54:27,024 --> 01:54:28,926 Sono divertenti. 1213 01:54:29,026 --> 01:54:31,497 - Qualunque cosa. - Godere. 1214 01:54:42,305 --> 01:54:44,207 Sei arrapato, vero? 1215 01:54:46,677 --> 01:54:49,672 Sei eccitato. Eccoti... 1216 01:54:56,086 --> 01:54:57,715 Come va? 1217 01:54:59,157 --> 01:55:03,928 Ti piace questo, eh? Va bene? 1218 01:55:04,628 --> 01:55:06,757 Te lo sto chiedendo! 1219 01:55:09,433 --> 01:55:11,061 Ninfomane! 1220 01:55:12,069 --> 01:55:15,041 So che lo adori. 1221 01:55:16,240 --> 01:55:17,265 Cagna! 1222 01:55:17,874 --> 01:55:19,035 Stronza! 1223 01:55:20,944 --> 01:55:23,780 - Sai chi sono? - Muovi il culo! 1224 01:55:23,880 --> 01:55:26,716 - Sai chi sono? - Che importa! 1225 01:55:30,320 --> 01:55:32,654 Che sapore ha questa stronza? 1226 01:55:35,325 --> 01:55:37,089 Izumi...? 1227 01:55:37,761 --> 01:55:43,205 Mitsuko, guarda. Mi sto scopando mio marito adesso. 1228 01:55:43,301 --> 01:55:45,031 Izumi, perché...? 1229 01:55:49,039 --> 01:55:50,508 Izumi, fermati... 1230 01:55:59,416 --> 01:56:01,044 Non te l'ho detto? 1231 01:56:01,152 --> 01:56:05,889 Se scopi con un uomo che non ami, fategliela pagare! 1232 01:56:08,525 --> 01:56:12,020 - Gli chiederai dei soldi? - Sì, lo farò. 1233 01:56:13,764 --> 01:56:17,761 - Con questo l'amore finisce. - SÌ! Lo farò! 1234 01:56:17,868 --> 01:56:19,838 Izumi! 1235 01:56:20,471 --> 01:56:22,771 Cosa stai facendo qui? 1236 01:56:22,873 --> 01:56:24,274 Pagami! 1237 01:56:25,243 --> 01:56:27,338 Consegnare i soldi. 1238 01:56:27,445 --> 01:56:29,073 Izumi. 1239 01:56:29,180 --> 01:56:30,648 I soldi! 1240 01:56:32,082 --> 01:56:35,249 I soldi! Cosa stai aspettando? 1241 01:56:53,504 --> 01:56:54,995 Vattene da qui. 1242 01:56:57,108 --> 01:56:58,736 Fuori! 1243 01:57:03,980 --> 01:57:05,381 Andiamo. 1244 01:57:17,195 --> 01:57:19,995 È stato emozionante. Come ti è piaciuto? 1245 01:57:21,299 --> 01:57:22,995 Dai, dimmi. 1246 01:57:24,034 --> 01:57:25,901 - EHI! - Che cosa? 1247 01:57:26,637 --> 01:57:28,971 Quante volte l'hai scopato? 1248 01:57:29,806 --> 01:57:33,871 Molte, molte, molte volte. 1249 01:57:33,977 --> 01:57:38,282 - Era bravo? - Che cosa? Non sono innamorata di lui. 1250 01:57:38,382 --> 01:57:39,907 Quello stronzo. 1251 01:57:40,016 --> 01:57:41,645 È mio marito! 1252 01:57:43,154 --> 01:57:48,654 Voi! È troppo tardi per iniziare a fare storie! 1253 01:57:50,528 --> 01:57:53,625 Quante volte hai scopato mio marito? 1254 01:57:53,731 --> 01:57:55,029 Questo è divertente. 1255 01:57:55,132 --> 01:57:58,662 Cosa ti renderebbe felice? 100 volte? 1256 01:57:59,637 --> 01:58:01,800 Forse lo scoperò ancora una volta. 1257 01:58:04,475 --> 01:58:06,741 Fantastico, lo adoro. 1258 01:58:06,843 --> 01:58:10,715 Apri la porta! Aprire! 1259 01:58:12,149 --> 01:58:14,015 Possiamo scopare ancora una volta? 1260 01:58:15,085 --> 01:58:18,547 Facciamo di nuovo sesso! 1261 01:58:19,357 --> 01:58:22,761 - Chiamo la polizia! - Tua moglie è qui! 1262 01:58:23,527 --> 01:58:26,124 Lei è una prostituta! 1263 01:58:26,230 --> 01:58:29,259 Se ne va la tua reputazione! 1264 01:58:37,875 --> 01:58:39,538 Cosa vuoi adesso? 1265 01:59:07,004 --> 01:59:10,876 Guarda questo. Ti mostrerò cosa gli piace. 1266 01:59:12,910 --> 01:59:15,609 Oh... va bene. 1267 01:59:15,713 --> 01:59:19,312 Pensi di saper scrivere un altro bel romanzo? 1268 01:59:19,417 --> 01:59:23,323 Sì, penso di poter... di poter... 1269 01:59:24,722 --> 01:59:27,216 Scriverà ancora. 1270 01:59:27,325 --> 01:59:29,021 E' sempre così. 1271 01:59:29,126 --> 01:59:33,396 Lo strangolo quando lo scopo, 1272 01:59:33,497 --> 01:59:35,763 e dice scriverà un bel romanzo. 1273 01:59:37,001 --> 01:59:40,202 Quindi... lo sapevi! 1274 01:59:40,304 --> 01:59:43,868 Ovviamente l'ho fatto. Inutile idiota! 1275 01:59:43,975 --> 01:59:48,747 Pensavi che ti stessi guidando per gentilezza? 1276 01:59:48,846 --> 01:59:50,075 Tu, idiota! 1277 01:59:51,015 --> 01:59:54,614 Molto prima che tu lo sposassi, 1278 01:59:54,719 --> 02:00:00,391 Lo stavo strozzando e fottendolo! 1279 02:00:00,491 --> 02:00:05,126 Lo stavo aiutando con la sua scrittura! 1280 02:00:05,230 --> 02:00:06,562 Sto venendo! 1281 02:00:06,664 --> 02:00:08,133 Cumming! 1282 02:01:37,988 --> 02:01:39,321 Izumi... 1283 02:01:40,791 --> 02:01:44,322 Andiamo alle rovine. 1284 02:02:06,951 --> 02:02:12,589 Lo è sempre stata terribilmente indecente. 1285 02:02:13,158 --> 02:02:17,531 Non lasciarti intrappolare dall'oscenità del sesso, caro. 1286 02:02:17,629 --> 02:02:21,364 Per molto tempo ha ceduto al sesso. 1287 02:02:21,466 --> 02:02:26,170 Quindi ho tagliato le sue parti indecenti 1288 02:02:26,605 --> 02:02:29,007 e li ho contenuti per lei. 1289 02:02:31,610 --> 02:02:33,944 Agente Kimura! 1290 02:02:40,585 --> 02:02:42,248 Signora... 1291 02:02:42,354 --> 02:02:46,818 So che non sei abbastanza forte per fare questo. 1292 02:02:54,366 --> 02:02:56,598 Agente Kimura, da questa parte! 1293 02:03:09,013 --> 02:03:10,209 Padre? 1294 02:03:11,516 --> 02:03:12,814 SÌ? 1295 02:03:13,451 --> 02:03:15,114 Ti amo, padre. 1296 02:03:16,254 --> 02:03:17,779 Non. 1297 02:03:19,724 --> 02:03:22,958 Perché no... Padre? 1298 02:03:23,060 --> 02:03:25,190 Per molto tempo, 1299 02:03:25,297 --> 02:03:29,601 Ne ero consapevole era una prostituta. 1300 02:03:30,635 --> 02:03:34,473 Che spregevole... 1301 02:03:35,207 --> 02:03:38,111 Tutto il male viene da quell'uomo! 1302 02:03:38,210 --> 02:03:41,944 Non viene dal mio ramo familiare. Oh no! 1303 02:03:43,615 --> 02:03:47,076 Non ha potuto resistere il suo sangue indecente. 1304 02:03:47,185 --> 02:03:50,749 Quindi ha dovuto inseguire gli uomini ogni notte. 1305 02:03:50,855 --> 02:03:52,848 È orrendo! 1306 02:03:52,958 --> 02:03:57,832 Quindi ho dovuto seguirla, Non ho potuto trattenermi. 1307 02:03:58,363 --> 02:04:00,697 E mi sono nascosto e l'ho guardato. 1308 02:04:03,034 --> 02:04:05,938 In quell'orribile rovina di un appartamento, 1309 02:04:07,439 --> 02:04:12,438 ha fatto tutte quelle azioni ributtanti...! 1310 02:04:12,877 --> 02:04:15,644 Perché non posso amarti? 1311 02:04:16,448 --> 02:04:18,350 Padre! 1312 02:04:22,921 --> 02:04:25,324 Di cosa stai parlando? 1313 02:04:25,890 --> 02:04:30,264 Me lo ha detto mio padre non dovrebbe succedere. 1314 02:04:31,096 --> 02:04:35,663 Mi ha consegnato il libro e mi ha detto. 1315 02:04:37,136 --> 02:04:40,005 Stanno andando tutti e basta intorno al Castello. 1316 02:04:40,106 --> 02:04:43,101 - Nessuno entra mai. - Padre. 1317 02:04:44,242 --> 02:04:47,305 Per te, questo sono quello che sono. Sono il tuo castello. 1318 02:04:47,412 --> 02:04:48,846 Non ho mai... 1319 02:04:50,582 --> 02:04:52,016 ...ho pensato a lui... 1320 02:04:53,818 --> 02:04:55,685 ...come mio padre. 1321 02:04:58,023 --> 02:05:00,050 Era un uomo per me. 1322 02:05:02,427 --> 02:05:04,727 Non lo sapevo cosa intendeva Castle, 1323 02:05:06,265 --> 02:05:10,467 ma sapevo che era difficile per trovare la strada verso il Padre. 1324 02:05:12,737 --> 02:05:17,475 Alla fine ho capito quando ho iniziato questo lavoro. 1325 02:05:20,045 --> 02:05:25,250 Che dovevo trovare... e raggiungere il Castello. 1326 02:05:26,851 --> 02:05:32,454 Ma... so che non posso arrivarci. 1327 02:05:33,425 --> 02:05:36,295 Ma non posso nemmeno ignorarlo. 1328 02:05:37,662 --> 02:05:39,131 Il Castello... 1329 02:05:40,665 --> 02:05:42,157 ...mi ha preso. 1330 02:05:44,170 --> 02:05:47,836 E non mi lascerà mai andare, ed è per questo che... 1331 02:05:50,909 --> 02:05:53,676 ...Non riesco mai a smettere di guardare 1332 02:05:54,479 --> 02:05:56,142 per l'ingresso del Castello. 1333 02:05:57,882 --> 02:05:59,579 Fino alla morte. 1334 02:06:01,253 --> 02:06:02,448 Fino a quando... 1335 02:06:04,156 --> 02:06:05,317 ...qualcuno... 1336 02:06:06,791 --> 02:06:08,761 ... pone fine alla mia vita per me. 1337 02:06:10,463 --> 02:06:13,867 Non posso mai fermarmi. 1338 02:06:17,936 --> 02:06:21,205 Quando morirai, troverai il Castello? 1339 02:06:25,910 --> 02:06:27,539 non lo so... 1340 02:06:28,280 --> 02:06:29,578 Ma... 1341 02:06:30,815 --> 02:06:33,150 ...deve andare meglio... 1342 02:06:38,224 --> 02:06:42,027 Sei una donna pietosa. 1343 02:06:44,163 --> 02:06:46,326 Non sono l'unico patetico! 1344 02:06:51,002 --> 02:06:52,369 Me? 1345 02:06:57,576 --> 02:06:59,705 Non sono patetico. 1346 02:07:07,153 --> 02:07:09,019 Voglio ucciderti. 1347 02:07:14,593 --> 02:07:15,959 Veramente! 1348 02:07:18,997 --> 02:07:22,528 SÌ. Mi fai venir voglia di ucciderti! 1349 02:07:23,034 --> 02:07:24,663 Mi vuoi morto? 1350 02:07:25,237 --> 02:07:26,637 Ok allora. 1351 02:07:27,206 --> 02:07:30,110 Accoltellami con questo coltello. 1352 02:07:30,209 --> 02:07:33,147 So che stai cercando anche per il Castello. 1353 02:07:33,245 --> 02:07:37,879 Accoltellami adesso! So che lo vuoi! 1354 02:07:37,982 --> 02:07:39,542 Non essere ridicolo. 1355 02:07:42,954 --> 02:07:44,753 So cosa vuoi. 1356 02:07:46,292 --> 02:07:48,090 Posso aiutarti a porre fine al tuo dolore. 1357 02:07:49,861 --> 02:07:51,888 - Che cosa? - Metti fine al dolore! 1358 02:07:52,364 --> 02:07:53,457 Stronzate! 1359 02:07:53,566 --> 02:07:55,091 - Basta! - Che cosa? 1360 02:07:55,201 --> 02:07:58,867 - Niente più dolore! - Smettila! 1361 02:07:58,970 --> 02:08:03,241 - Smettila! - Comunque cosa stanno facendo? 1362 02:08:10,516 --> 02:08:15,857 Ho chiesto di averla parti indecenti tagliate. 1363 02:08:15,954 --> 02:08:17,890 E li ho portati a casa. 1364 02:08:17,989 --> 02:08:21,121 Per sigillare tutti i semi cattivi. 1365 02:08:23,529 --> 02:08:25,829 Quindi non hai ucciso Mitsuko. 1366 02:08:26,632 --> 02:08:30,697 - Chi è stato? - Oh, ho avuto tutto l'aiuto di cui avevo bisogno. 1367 02:08:30,803 --> 02:08:36,441 Sì, la famiglia ora è tornata a quello che era prima. 1368 02:08:37,209 --> 02:08:39,041 Chi è stato? 1369 02:08:44,750 --> 02:08:46,379 Detective, ho bisogno di te! 1370 02:08:59,031 --> 02:09:01,264 Devo intervenire. 1371 02:09:10,676 --> 02:09:12,873 Izumi, è tutto sbagliato. 1372 02:09:12,978 --> 02:09:17,579 Devi strangolarla. 1373 02:09:17,683 --> 02:09:19,983 Andiamo, adesso. 1374 02:09:20,085 --> 02:09:23,684 Izumi... Ha ragione! 1375 02:09:23,789 --> 02:09:26,089 Dai, fallo! 1376 02:09:26,191 --> 02:09:28,957 Esatto, caro. 1377 02:09:29,061 --> 02:09:32,398 Strangolatela per il suo bene. 1378 02:09:32,498 --> 02:09:35,025 -Giovanotto! - SÌ. 1379 02:09:35,135 --> 02:09:39,303 Tieni le braccia di questa donna quindi non combatterà. 1380 02:09:39,939 --> 02:09:43,002 Ora! Sei sordo, teppista! 1381 02:09:47,813 --> 02:09:51,810 - E adesso? - Come puoi vedere. Giusto, stronzo? 1382 02:09:53,319 --> 02:09:56,519 Metti fine al dolore di questa stronza. 1383 02:09:58,090 --> 02:10:00,823 Strangolatela, dannazione! 1384 02:10:00,926 --> 02:10:03,921 -Izumi! -Mitsuko... 1385 02:10:13,306 --> 02:10:16,301 Lì. 1386 02:10:17,476 --> 02:10:21,143 - Più forte. - Più stretto! 1387 02:10:21,247 --> 02:10:24,686 - Più forte! - Dai, più forte! 1388 02:10:27,753 --> 02:10:29,154 Strangolami. 1389 02:10:30,689 --> 02:10:32,089 Dai! 1390 02:10:36,296 --> 02:10:37,787 Più forte! 1391 02:11:34,454 --> 02:11:35,945 Strangola più forte! 1392 02:11:41,227 --> 02:11:42,627 Più stretto! 1393 02:11:44,997 --> 02:11:46,056 Più forte! 1394 02:12:21,768 --> 02:12:23,863 Fine della storia 1395 02:12:23,969 --> 02:12:25,768 Prendi un'ambulanza! 1396 02:12:46,071 --> 02:12:48,873 Quando tua moglie è scomparsa? 1397 02:12:49,617 --> 02:12:51,838 Beh... 1398 02:12:52,786 --> 02:12:54,790 recentemente. 1399 02:12:56,249 --> 02:12:58,424 Ma era già successo. 1400 02:12:58,834 --> 02:13:01,681 Mia moglie è un po' eccentrica. 1401 02:13:02,546 --> 02:13:04,266 Cosa posso dire... 1402 02:13:04,715 --> 02:13:05,968 Un hippie? 1403 02:13:07,050 --> 02:13:08,804 Uno spirito libero. 1404 02:13:09,220 --> 02:13:12,557 A volte parte per un viaggio senza preavviso. 1405 02:13:12,973 --> 02:13:14,227 Lei è così! 1406 02:13:14,975 --> 02:13:18,358 Ma questo è un fatto ben noto. 1407 02:13:20,189 --> 02:13:23,401 Tornerà presto, non è così grave. 1408 02:13:23,817 --> 02:13:25,617 Prostituzione? 1409 02:13:26,612 --> 02:13:30,291 No... davvero, sotto il nome di Yoko? 1410 02:13:31,992 --> 02:13:34,965 Non riesco a immaginare che le piaccia una prostituta. 1411 02:13:35,371 --> 02:13:37,922 Forse ti sbagli? 1412 02:13:38,999 --> 02:13:40,674 Prostituzione! 1413 02:13:43,254 --> 02:13:45,634 - Questa non è una telenovela! - Andiamo? 1414 02:13:46,757 --> 02:13:48,978 - Grazie per l'aiuto. - Grazie. 1415 02:13:51,345 --> 02:13:52,643 Arrivederci. 1416 02:13:53,055 --> 02:13:54,650 Grazie! 1417 02:13:55,057 --> 02:13:57,779 - Arrivederci. - Arrivederci. 1418 02:15:19,558 --> 02:15:23,862 Ciao, bello. Cerchi un po' di divertimento? 1419 02:15:25,598 --> 02:15:28,468 Che ne dici di una cosa a tre? 1420 02:15:29,468 --> 02:15:32,770 Caro, Ti farò divertire. 1421 02:15:41,414 --> 02:15:45,582 Ehi, toglilo! Ehi, toglilo! 1422 02:15:45,684 --> 02:15:48,086 Peek-a-boo! Mio Dio! 1423 02:16:06,871 --> 02:16:09,068 Non avrei mai dovuto imparare le parole... 1424 02:16:10,209 --> 02:16:13,147 Cosa? Non ha senso. 1425 02:16:13,878 --> 02:16:17,044 - È una poesia. - Una poesia? 1426 02:16:17,149 --> 02:16:19,449 Vuoi dire, tipo... poesia? 1427 02:16:20,286 --> 02:16:21,811 Il Castello. 1428 02:16:21,920 --> 02:16:24,824 Sei un tipo strano. Fanculo. 1429 02:16:24,923 --> 02:16:27,451 Fanculo la poesia schifosa. 1430 02:16:29,161 --> 02:16:31,154 Cosa hai detto? 1431 02:16:33,165 --> 02:16:35,658 Cos'hai appena detto? 1432 02:16:35,768 --> 02:16:37,670 Una poesia schifosa. 1433 02:16:37,770 --> 02:16:39,535 Schifoso? 1434 02:16:39,638 --> 02:16:43,100 L'ho chiamato schifoso perché lo è. 1435 02:16:44,243 --> 02:16:47,647 - Sei una merda! - Ripetilo! Sono tuo cliente! 1436 02:16:53,252 --> 02:16:55,154 Non avrei mai dovuto imparare le parole 1437 02:16:56,121 --> 02:17:00,255 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 1438 02:17:00,793 --> 02:17:04,392 Resto fermo dentro le tue lacrime 1439 02:17:09,268 --> 02:17:11,135 Non avrei mai dovuto imparare le parole 1440 02:17:12,271 --> 02:17:16,143 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 1441 02:17:16,909 --> 02:17:20,815 Resto fermo dentro le tue lacrime 1442 02:17:23,616 --> 02:17:26,213 Non avrei mai dovuto imparare le parole 1443 02:17:27,620 --> 02:17:32,722 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 1444 02:17:33,959 --> 02:17:35,428 Io... 1445 02:17:36,161 --> 02:17:38,825 ...rimani fermo nelle tue lacrime 1446 02:17:42,601 --> 02:17:46,439 Che ne dici di una scopata, signore? Per un super sconto! 1447 02:17:46,539 --> 02:17:49,773 Guarda le mie tette che oscillano! Sono dolce! 1448 02:17:49,875 --> 02:17:54,374 Sono bravo e molto economico! 1449 02:17:54,480 --> 02:17:56,973 Divertirsi con uno sconto! 1450 02:17:57,082 --> 02:18:00,578 Che ne dici di 5.000 yen? 3.000 yen? 1451 02:18:00,686 --> 02:18:03,020 Dannazione, puoi avermi per 1.000 yen! 1452 02:18:04,423 --> 02:18:08,488 - Smettila di fare il pazzo. - Non capisco l'inglese! 1453 02:18:09,395 --> 02:18:10,988 Sono economico! 1454 02:18:11,096 --> 02:18:12,725 - È lei! - Ancora tu. 1455 02:18:12,831 --> 02:18:15,063 - Questo? - Vi porterò entrambi. 1456 02:18:15,168 --> 02:18:18,538 - Vieni con noi. - Adoro gli uomini d'azione! 1457 02:18:18,637 --> 02:18:20,231 Stai zitto, cazzo! 1458 02:18:20,339 --> 02:18:21,932 Capisci? 1459 02:18:23,209 --> 02:18:25,441 Di' qualcosa, puttana! 1460 02:18:26,078 --> 02:18:28,447 Di' che ti dispiace! 1461 02:18:52,738 --> 02:18:56,644 Li guarderei semplicemente e allontanarsi 1462 02:18:57,443 --> 02:19:01,178 Se il nostro mondo non avesse parole 1463 02:19:02,748 --> 02:19:04,342 Nelle tue lacrime c'è 1464 02:19:05,118 --> 02:19:07,714 Altrettanto significato come nel nocciolo di un frutto? 1465 02:19:08,787 --> 02:19:10,757 In una goccia del tuo sangue 1466 02:19:11,457 --> 02:19:13,484 C'è una risonanza scintillante 1467 02:19:14,127 --> 02:19:17,156 Del bagliore della sera del tramonto di questo mondo? 1468 02:19:18,131 --> 02:19:20,260 Non avrei mai dovuto imparare le parole 1469 02:19:22,168 --> 02:19:27,270 Semplicemente perché conosco il giapponese e pezzetti di lingua straniera 1470 02:19:27,706 --> 02:19:31,737 Resto fermo dentro le tue lacrime. 1471 02:20:00,798 --> 02:20:02,427 E allora? 1472 02:20:02,841 --> 02:20:04,811 Hai risolto il caso? 1473 02:20:06,094 --> 02:20:07,017 SÌ. 1474 02:20:08,806 --> 02:20:10,481 Hai fatto il tuo dovere. 1475 02:20:11,392 --> 02:20:12,315 Anche se... 1476 02:20:12,851 --> 02:20:15,026 forse avrei preferito non risolverlo. 1477 02:20:15,854 --> 02:20:17,199 Adesso è passato! 1478 02:20:20,818 --> 02:20:22,117 Hai ragione. 1479 02:20:25,656 --> 02:20:26,954 Il telefono sta squillando. 1480 02:20:27,950 --> 02:20:29,124 Lascialo squillare. 1481 02:20:29,285 --> 02:20:31,038 Prova a rispondere. 1482 02:20:38,586 --> 02:20:40,386 Perché? 1483 02:20:41,464 --> 02:20:43,434 Se fosse qualcosa di importante? 1484 02:20:43,841 --> 02:20:44,843 Non importa. 1485 02:20:58,772 --> 02:21:00,276 La spazzatura! 1486 02:21:01,900 --> 02:21:03,119 Tornerò presto! 1487 02:21:05,904 --> 02:21:08,000 Ehi... aspetta. 1488 02:21:34,933 --> 02:21:36,403 Andare! 1489 02:21:41,774 --> 02:21:43,027 Merda. 1490 02:21:50,199 --> 02:21:51,326 Andare! 1491 02:22:01,377 --> 02:22:04,098 Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno 1492 02:22:04,505 --> 02:22:08,092 Mitsuko OZAWA: Makoto Togashi 1493 02:22:08,509 --> 02:22:12,096 Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka 1494 02:22:13,847 --> 02:22:15,647 Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda 1495 02:22:16,058 --> 02:22:17,812 Shizu OZAWA: Hisako Okata 1496 02:22:18,227 --> 02:22:19,980 Kaoru: Ryuju Kobayashi 1497 02:22:20,396 --> 02:22:22,992 Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji 1498 02:22:23,399 --> 02:22:25,449 DOI di Eri: Chika Uchida 1499 02:22:25,859 --> 02:22:27,909 Maki MARTINI: Motoki Fukami 1500 02:22:28,321 --> 02:22:30,451 Direttore del supermercato: Ryo Iwamura 1501 02:22:30,864 --> 02:22:32,960 Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido 1502 02:22:33,367 --> 02:22:35,417 Shoji: Kazuya Kojima 1503 02:22:39,915 --> 02:22:41,339 PRODOTTO DA: 1504 02:22:41,750 --> 02:22:44,677 Yoshinori Chiba-Nobuhiro Iizuka 1505 02:22:45,087 --> 02:22:46,511 PRODUTTORI ESECUTIVI: 1506 02:22:46,922 --> 02:22:49,895 Kenjiro Toba-Lee-Otsuki 1507 02:22:50,301 --> 02:22:53,274 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: Sohei Tanikawa 1508 02:22:55,013 --> 02:22:56,983 Yasuhiro Kaneko 1509 02:22:57,391 --> 02:22:59,395 Junichi Ito 1510 02:22:59,810 --> 02:23:01,280 DIREZIONE ARTISTICA: 1511 02:23:01,687 --> 02:23:05,195 Yoshio Yamada-Akihiro Nakamura 1512 02:23:05,608 --> 02:23:08,079 COSTUMI: Chiyoe Hakamada 1513 02:23:08,486 --> 02:23:11,493 MUSICA: Yasuhiro Morinaga 1514 02:23:28,381 --> 02:23:33,972 Sion Sono 1515 02:23:46,940 --> 02:23:49,662 Maruyama-cho 1516 02:24:40,744 --> 02:24:41,746 Dove sei? 1517 02:24:45,208 --> 02:24:46,426 Non lo so.